CATTI三級(jí)的備考經(jīng)驗(yàn)
Catti考試指的是翻譯資格(水平)考試，全稱(chēng)China Accreditation Test for Translators and Interpreters，由國(guó)家人事部組織，目前是最有含金量的翻譯考試。也正因?yàn)槿绱?，每年兩次考試都吸引了大量的考生。接下?lái)，小編給大家準(zhǔn)備了CATTI三級(jí)的備考經(jīng)驗(yàn),歡迎大家參考與借鑒。
CATTI三級(jí)的備考經(jīng)驗(yàn)
CATTI考試分口譯和筆譯兩類(lèi)，又各有三級(jí)。三級(jí)難度最小，報(bào)考人數(shù)最多，這篇文章就先從三級(jí)筆譯說(shuō)起。
三級(jí)筆譯考試包含兩個(gè)科目，上午考綜合能力，下午是翻譯實(shí)務(wù)?？荚嚂r(shí)間分別為兩個(gè)小時(shí)和三個(gè)小時(shí)。
兩科滿分均為一百分，采取六十分及格制，兩門(mén)考試都必須達(dá)到六十分以上才算通過(guò)考試。
綜合能力共分為三個(gè)部分：詞匯語(yǔ)法選擇、完形填空、閱讀理解。
其中，閱讀理解的題量多，每篇閱讀下方有十道選擇題，雖然量多，但是難度并不大。
三種題型都是客觀題。這在官方出版的兩本練習(xí)冊(cè)(一本綜合，一本實(shí)務(wù))中均有體現(xiàn)，不過(guò)練習(xí)冊(cè)中的題型有些老舊(比如完型填空采取的是無(wú)選項(xiàng)的形式，與正式考試不同)，并且題目的難度也偏高。可以用作練習(xí)素材，摘抄生詞，拓寬詞匯量，減少閱讀時(shí)的障礙，但如果時(shí)間不允許也不必與練習(xí)冊(cè)死磕。要想通過(guò)綜合能力這門(mén)考試其實(shí)并沒(méi)有想象中那么難。
語(yǔ)法要扎實(shí)
如果時(shí)間充裕，推薦完整看一遍語(yǔ)法書(shū)，選取市面上已有的經(jīng)典語(yǔ)法書(shū)籍即可，對(duì)語(yǔ)法進(jìn)行系統(tǒng)地學(xué)習(xí)。
如果時(shí)間不充裕，就找一些高考英語(yǔ)的語(yǔ)法知識(shí)題實(shí)際操練。
豐富詞匯量
因?yàn)榭荚嚿婕暗念}目都是客觀題，不需要拼寫(xiě)，不需要調(diào)用我們的積極詞匯，只要能夠認(rèn)識(shí)詞匯，知道意思就可以了。
推薦的應(yīng)試背單詞法是下載手機(jī)app，利用零碎的時(shí)間背單詞，即使不能全部記下來(lái)，也要做到眼熟。
備考翻譯實(shí)務(wù)
翻譯實(shí)務(wù)包括兩篇內(nèi)容：一篇英譯漢，文章主要出自《紐約時(shí)報(bào)》等外刊;一篇漢譯英，文章與政府事務(wù)相關(guān)，類(lèi)似《政府工作報(bào)告》的文章，考試時(shí)間一共三個(gè)小時(shí)。
翻譯能力用進(jìn)廢退，關(guān)鍵在于練習(xí)。
如果條件允許，可以從外刊中選取素材進(jìn)行翻譯練習(xí)。文章表達(dá)地道，用詞精煉，難度等同或略高于考試難度，對(duì)英語(yǔ)能力是極大的提高。
如果查找資料不便，可以依照官方出版的練習(xí)冊(cè)安排備考計(jì)劃。練習(xí)冊(cè)根據(jù)話題分為10多個(gè)單元，包括生態(tài)、經(jīng)濟(jì)、政治、教育等。每個(gè)單元都有一個(gè)詞匯表，可以積累短語(yǔ)，還有翻譯策略的小專(zhuān)題。每道訓(xùn)練題都有完整的參考譯文和解析，翻譯后可以對(duì)照參考譯文查漏補(bǔ)缺。
臨近考試的前兩個(gè)月，建議每隔一天做一次英漢互譯練習(xí)，不需要長(zhǎng)篇翻譯，選取優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。每翻譯完一篇，可以對(duì)照著答案整理出常見(jiàn)的表達(dá)。甚至可以把這些表達(dá)抄在詞典上，方便考試時(shí)查閱。
日常練習(xí)中，建議多使用紙質(zhì)詞典，因?yàn)榉喖堎|(zhì)詞典所耗費(fèi)的時(shí)間也要計(jì)算在考試時(shí)間之內(nèi)。要盡可能熟悉詞典，也要減少翻閱詞典的次數(shù)。
詞典選擇
考生常選擇的英漢詞典是牛津詞典以及大名鼎鼎的陸谷孫《英漢大詞典》，后者收入的詞匯很多，相應(yīng)地就不太方便攜帶及翻閱。
漢英詞典較常用的是惠宇的《新世紀(jì)漢英大詞典》，大小與牛津詞典差不多，很方便攜帶，并且收錄的詞語(yǔ)也基本滿足使用。
相關(guān)文章：