海南島風(fēng)光雙語(yǔ)
這里除了碧海藍(lán)天的浪漫，還有熱帶雨林的驚喜。這就是令多少背包客魂?duì)繅?mèng)繞的度假天堂.接下來(lái)，小編給大家準(zhǔn)備了海南島風(fēng)光雙語(yǔ),歡迎大家參考與借鑒。
海南島風(fēng)光雙語(yǔ)
From a sleepy backwater to a modern tourist destination, Hainan Island, off the south coast of China, has attracted large numbers of followers from both home and abroad every year. With its tropical climate, sandy beach and clear water, people from colder parts of China have long flocked to the island for relaxing holidays. Now the noted resort is welcoming the holiday season with tropical zeal.
從一片與世隔絕的水灣到如今的旅游勝地，坐落于中國(guó)南海岸的海南島每年都會(huì)吸引無(wú)數(shù)國(guó)內(nèi)外游客的光顧。長(zhǎng)期以來(lái)，海南的熱帶氣候、沙灘以及清澈海水，都讓大批來(lái)自國(guó)內(nèi)嚴(yán)寒地區(qū)游客慕名前來(lái)，休閑度假?，F(xiàn)在，這處著名旅游勝地正以獨(dú)特的熱帶風(fēng)情來(lái)迎接旅游旺季的到來(lái)。
Hainan province started its fourteenth annual carnival on Dec 29 with various activities for tourists from across the world. Members of the “Big Sanya Tourism Circle” tourism alliance recently developed and issued 3 new southern Hainan tourism routes that start from Sanya, in a bid to better promote the tourism resources of the seven cities and counties in Southern Hainan at the 14th Hainan Carnival. The 3 tour routes include the sunset & blessing tour from Sanya to Ledong and Dongfang, the rainforest & health care tour from Sanya to Wuzhishan and Baoting, and the island & food tour from Sanya to Lingshui and Wanning.
12月29日，第14屆中國(guó)海南島歡樂(lè)節(jié)開(kāi)幕。海南正以豐富多樣的活動(dòng)笑迎八方客。期間成立的“大三亞旅游圈”聯(lián)盟成員共同研究制定了三條從三亞出發(fā)的瓊南旅游體驗(yàn)線路，旨在借此次第14屆海南島歡樂(lè)節(jié)之機(jī)，進(jìn)一步促進(jìn)瓊南七市縣旅游資源的開(kāi)發(fā)。這三條線路包括從三亞至樂(lè)東和東方的西線“醉美夕陽(yáng)，祈福之旅”、 從三亞至五指山和保亭的中線“雨林探險(xiǎn)，養(yǎng)生之旅”以及從三亞至陵水和萬(wàn)寧的東線“浪漫海島，美食之旅”。
Jianfengling National Forest Park
尖峰嶺國(guó)家森林公園
Located in the southwest of Hainan Island, Jianfengling National Forest Park is 90 kilometers away from Sanya City. It’s the largest and best-preserved tropical original forest in China and known as the Amazon Rainforest of China. The tour to Jianfengling is highlighted by the Mingfenggu Valley section, the most typical original tropical highland rainforest. The large collection of precious plants is an attraction, which includes large quantities of living fossil ferns. The whole scenic area is connected with a wooden track, and illustrated by detailed descriptions of precious tree species, which enables tourists to learn while enlightening their spirits. It’s an ideal place to give your lungs a vocation.
尖峰嶺國(guó)家森林公園位于海南島西南部，距三亞市90公里，是我國(guó)現(xiàn)存面積最大、保存最完好的熱帶原始雨林，被譽(yù)為“中國(guó)的亞馬遜雨林”。尖峰嶺國(guó)家森林公園之旅的一大亮點(diǎn)便是鳴鳳谷，這里屬于典型的熱帶山地雨林植被。景區(qū)內(nèi)有大批的珍貴植物，包括大量“植物活化石”—— 桫欏(樹(shù)蕨)。整個(gè)景區(qū)都鋪設(shè)了棧道，棧道兩旁的珍貴樹(shù)種均附有詳細(xì)介紹，游客可以在愉悅身心的同時(shí)學(xué)到不少知識(shí)。如果你想要呼吸新鮮空氣來(lái)個(gè)“洗肺”之旅，那么這里無(wú)疑是理想去處。
Datian National Nature Reserve
大田自然保護(hù)區(qū)
Datian National Nature Reserve is located in Dongfang County, west of Hainan province. Around 1000 Hainan Eld’s Deer live there. Hainan Eld’s Deer is listed among the Grade I animals by China government for its values in scientific and medical researches. It is a graceful type of deer, swift and elegant, and also good at jumping. They have very sensitive vision, smell and hearing abilities. The native Eld`s deer are distinctive, with two lines of white dots running parallel to a dark brown strip on its back. They like to walk around during sunrise or sunset which is also a perfect time for visitors to watch them. There is touching love folklore about the Eld`s deer. Long time ago, a young ethnic hunter ran after a deer. The deer found no way to go except the sea under a cliff, and the hunter bent his bow and got ready to shoot. Suddenly the deer turned her head back and changed into a beautiful girl. Soon, the hunter and the fairy girl fell in love.
大田國(guó)家自然保護(hù)區(qū)位于海南西部的東方縣境內(nèi)。那里生活著大約1000只海南坡鹿。海南坡鹿具有極高的科學(xué)和藥用研究?jī)r(jià)值，因而被我國(guó)政府列為國(guó)家一級(jí)保護(hù)動(dòng)物。海南坡鹿美麗優(yōu)雅，行動(dòng)敏捷且擅長(zhǎng)跳躍，它們擁有敏銳的視覺(jué)、嗅覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)。海南坡鹿喜歡在日出日落時(shí)出沒(méi)，這也為游客的觀賞提供了絕佳時(shí)機(jī)。關(guān)于坡鹿還有一個(gè)感人的愛(ài)情傳說(shuō)。很久以前，一位少數(shù)民族獵人追獵一只鹿，那只鹿面對(duì)著懸崖峭壁以及茫茫大海無(wú)路可走。獵人彎弓彎弓搭箭時(shí)，那只鹿突然回過(guò)頭，化身為一位美麗的少女。于是獵人便與少女墜入愛(ài)河。
Yalong Bay
亞龍灣
Yalong Bay Tropical Paradise Forest Park is the filming site of Director Feng Xiaogang’s Movie – “If You Are the One II”, where you would enjoy the nature of beauty. Yalong Bay is situated in the southernmost part of Hainan Province, 25 kilometers away from Sanya and boasts the five essential elements of modern tourism: sea, sands, sunshine, lush green plants and fresh air. The park is densely forested with tropical and sub-tropical vegetation. Footpaths and raised walkways wind through the trees. When Shu Qi, the female lead in the 2010 blockbuster “ If You Are the One II”, walks across a 168-meter rope ridge to the thatched cottage she has made home, it just looks so incredibly romantic. Attached to the park is a luxury hotel, the Bird’s Nest Resort, which is built on top of the thick forest canopy. These houses are close to each other but still manage to keep their privacy.
亞龍灣熱帶天堂森林公園是馮小剛執(zhí)導(dǎo)的影片《非誠(chéng)勿擾2》的拍攝地，在那兒，你可以盡情領(lǐng)略自然風(fēng)光。亞龍灣坐落于海南島的最南端，距三亞25公里，以坐擁當(dāng)代旅游五大要素而著稱(chēng)，即大海、沙灘、陽(yáng)光、蔥翠綠樹(shù)和清新空氣。走進(jìn)該森林公園，滿目都是熱帶和亞熱帶植被，小徑蜿蜒穿梭于樹(shù)林之間。在2010年轟動(dòng)一時(shí)的影片《非誠(chéng)勿擾2》中，女主角舒淇走過(guò)168米長(zhǎng)的繩索吊橋回到居住的“鳥(niǎo)巢”小屋，一切顯得浪漫至極。隸屬于亞龍灣熱帶天堂森林公園的豪華酒店——鳥(niǎo)巢度假村，就構(gòu)建在郁郁蔥蔥的樹(shù)冠之上。雖然酒店房間相距很近，但仍能保持良好的私密性。
相關(guān)文章：
1.周末美文佳作閱讀
海南島風(fēng)光雙語(yǔ)
上一篇：名作家的故居
