英語(yǔ)美文鑒賞《人生如旅程》，附翻譯及精讀筆記哦
英語(yǔ)美文鑒賞《人生如旅程》，附翻譯及精讀筆記哦
今天為大家?guī)?lái)的是英語(yǔ)美文欣賞：人生如旅程，不僅是有翻譯，下面還有精心筆記等著大家來(lái)學(xué)習(xí)哦，接下來(lái)就讓我們一起來(lái)學(xué)習(xí)吧。
一、原文閱讀
Life is a journey
Life comes in a package. This package includes happiness and sorrow, failure and success, hope and despair. Life is a learning process. Experiences in life teach us new lessons and make us a better person. With each passing day we learn to handle various situations.
人生好似一個(gè)包裹,這個(gè)包裹里藏著快樂(lè)與悲傷、成功與失敗,希望與絕望。人生也是一個(gè)學(xué)習(xí)的過(guò)程。那些經(jīng)歷給我們上了全新的課,讓我們變得更好。隨著每一天的過(guò)去,我們學(xué)會(huì)了處理各種各樣的問(wèn)題。
Love
Love plays a pivotal role in our life. Love makes you feel wanted. Without love a person could go haywire and also become cruel and ferocious. In the early stage of our life, our parents are the ones who showed us with unconditional love and care, they teach us about what is right and wrong, good and bad. But we always tend to take this for granted.It is only after marriage and having kids that a person understands and becomes sensitive to others feelings. Kids make a person responsible and mature and help us to understand life better.
愛(ài)在生活之外扮演了一個(gè)關(guān)鍵的角色。愛(ài)使你想要得到些什么。沒(méi)有愛(ài),一個(gè)人將走向不歸路,變得兇暴、殘忍。在我們最初的人生道路上,我們的父母給予了我們無(wú)條件的關(guān)愛(ài),他們教會(huì)我們判斷正確與錯(cuò)誤、好與壞。然而我們常常把這想當(dāng)然了,只有等到我們結(jié)了婚并且有了孩子之后,一個(gè)人才會(huì)懂得并注意別人的感受。 孩子讓我們變得富有責(zé)任心、變得成熟穩(wěn)重,并且更好的理解人生。
Happiness and Sorrow
Materialistic happiness is short-lived, but happiness achieved by bringing a smile on others face gives a certain level of fulfillment. Peace of mind is the main link to happiness. No mind is happy without peace. We realize the true worth of happiness when we are in sorrow. Sorrow is basically due to death of a loved one, failure and despair. But these things are temporary and pass away.
物質(zhì)上的快樂(lè)往往是短暫的,然而,當(dāng)你給予他人一個(gè)微笑的時(shí)候,那種滿足卻是無(wú)與倫比的。心靈的平靜往往是快樂(lè)的源泉。沒(méi)有平和的心態(tài)就沒(méi)有快樂(lè)的心情。 在傷心的時(shí)候,我們往往能夠體會(huì)到快樂(lè)的真諦。悲傷基本都來(lái)自于一個(gè)愛(ài)人的去世、失敗還有絕望,但是這樣的事情都是暫時(shí)的,總會(huì)過(guò)去的。
Failure and Success
Failure is the path to success.It helps us to touch the sky, teaches us to survive and shows us a specific way. Success brings in money, fame, pride and self-respect. Here it becomes very important to keep our head on our shoulder. The only way to show our gratitude to God for bestowing success on us is by being humble, modest, courteous and respectful to the less fortunate ones.
失敗是成功之母。它讓我們觸及藍(lán)天,它教會(huì)我們?nèi)绾紊?它給予我們一條特殊的路。成功給予我們金錢、名譽(yù)、驕傲和自尊。這里,保持頭腦清醒便顯得尤為重要。唯一能讓我們感激上帝給予的成功便是始終卑微、謙虛、禮貌并且尊重沒(méi)有我們幸運(yùn)的人們。
Hope and Despair
Hope is what keeps life going. Parents always hope their children will do well. Hope makes us dream. Hope builds in patience. Life teaches us not to despair even in the darkest hour, because after every night there is a day. Nothing remains the same we have only one choice - keep moving on in life and be hopeful.
Life teaches us not to regret over yesterday, for it has passed and is beyond our control. Tomorrow is unknown, for it could either be bright or dull. So the only alternative is work hard today, so that we will enjoy a better tomorrow.
希望是人生動(dòng)力之源。父母總是希望自己的孩子能夠做得很好。希望使我們有夢(mèng)想。希望使我們變得有耐心。人生教會(huì)我們即使是在最困難的時(shí)候都不要絕望,因?yàn)楹诎抵蠼K將是黎明。沒(méi)有什么事一成不變的,我們惟有充滿希望地繼續(xù)生活。
人生教會(huì)我們不要對(duì)過(guò)去的事感到后悔,因?yàn)檫^(guò)去的終究是過(guò)去了并且我們已無(wú)法控制。沒(méi)人知道明天會(huì)是怎樣,因?yàn)樗梢允枪饷鞯耐瑯右部梢允菬o(wú)趣的。所以,唯一的選擇便是在今天努力工作,這樣才能讓我們?nèi)ハ硎芨篮玫拿魈臁?/p>
二、精讀筆記
Love plays a pivotal role in our life. Love makes you feel wanted. Without love a person could go haywire and also become cruel and ferocious. In the early stage of our life, our parents are the ones who showed us with unconditional love and care, they teach us about what is right and wrong, good and bad. But we always tend to take this for granted.It is only after marriage and having kids that a person understands and becomes sensitive to others feelings. Kids make a person responsible and mature and help us to understand life better.
●pivotal['pɪvətl]adj. 關(guān)鍵的;中樞的;樞軸的n. 關(guān)鍵事物;中心事物being of crucial importanceThe elections may prove to be pivotal in Colombia's political history.這些選舉也許會(huì)證明其在哥倫比亞政治史上是至關(guān)重要的。
●haywire['heɪwaɪə]n. [電] 臨時(shí)電線;捆干草用的鐵絲adj. 亂糟糟的，亂七八糟的;瘋狂的out of control.In my first company, things were going haywire in the project. 在我的第一家公司，事情會(huì)在項(xiàng)目失控。
●ferocious[fə'rəʊʃəs]adj. 殘忍的;驚人的marked by extreme and violent energyHe said that no one feels this "ferocious and inexcusable " bombing is just. 他說(shuō)，沒(méi)人認(rèn)為這起“兇惡和不可饒恕的”轟炸是正義的。
●take for granted認(rèn)為…理所當(dāng)然Assume that something is true without questioning itThey often examine beliefs that most of us take for granted most of the time. 他們經(jīng)常細(xì)究一些我們大多數(shù)人在大多數(shù)時(shí)候視為當(dāng)然的信念。
Failure is the path to success. It helps us to touch the sky, teaches us to survive and shows us a specific way. Success brings in money, fame, pride and self-respect. Here it becomes very important to keep our head on our shoulder. The only way to show our gratitude to God for bestowing success on us is by being humble, modest, courteous and respectful to the less fortunate ones.
●bestow on[bɪ'stəʊ]贈(zèng)與;授予I shall bear witness to the wonder they bring into our lives, and to the beauty they bestow on our souls. 我證明他們?yōu)槲覀兊纳顜?lái)的一切美妙，以及給予我們靈魂的美好。
● humble['hʌmbl]adj. 謙遜的;簡(jiǎn)陋的;(級(jí)別或地位)低下的;不大的vt. 使謙恭;輕松打敗(尤指強(qiáng)大的對(duì)手);低聲下氣not arrogant or pridefulHe gave a great performance, but he was very humble.他的表演很精彩，但他卻很謙遜。
相關(guān)文章：
1.英語(yǔ)美文