當(dāng)你老了歌詞莫文蔚及歌曲視頻(2)
《當(dāng)你老了》歌曲視頻
《當(dāng)你老了》的翻唱版本
2015年2月20日， 李健《我是歌手3》獻(xiàn)唱《當(dāng)你老了》，李健對(duì)歌曲進(jìn)行了改編，在間奏部分融入法國(guó)民謠《玫瑰人生》唱段。
2015年2月26日， 蔡明在《 回聲嘹亮》獻(xiàn)唱《當(dāng)你老了》。
《當(dāng)你老了》的歌曲爭(zhēng)議
歌詞改編自作品《 when you are old》，作者葉芝是愛(ài)爾蘭人，而愛(ài)爾蘭跟我國(guó)又同是《 伯爾尼公約》的締約國(guó)。據(jù)公約規(guī)定我國(guó)依法保護(hù)葉芝的著作權(quán)。詩(shī)歌作者葉芝享有翻譯權(quán)和改編權(quán)，即許可或禁止他人翻譯和改編自己作品的權(quán)利。對(duì)比發(fā)現(xiàn)，歌詞中有幾句與袁可嘉先生譯本的內(nèi)容完全一樣，不論從“質(zhì)”還是“量”上都可以說(shuō)是在袁先生譯本上的“二次創(chuàng)作”。而作品公開(kāi)的作詞人只有威廉·巴特勒·葉芝(愛(ài)爾蘭)和趙照”，看起來(lái)這首歌像是兩個(gè)人的合作作品。
莫文蔚的基本介紹
莫文蔚(Karen Joy Morris)，1970年6月2日出生于香港，中國(guó)女歌手、演員。1993年，發(fā)行首張粵語(yǔ)唱片《karen莫文蔚》;1996年，參與王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)電影《墮落天使》，憑借該片獲得1996年金紫荊獎(jiǎng)最佳女配角和香港電影金像獎(jiǎng)最佳女配角兩項(xiàng)大獎(jiǎng);1997年推出首張國(guó)語(yǔ)唱片《做自己》;同年，憑借電影《食神》獲得臺(tái)灣金像獎(jiǎng)最佳女主角提名。
2007年，以首次擔(dān)任音樂(lè)監(jiān)制的專輯《拉活…莫文蔚》，奪得第19屆臺(tái)灣金曲獎(jiǎng)最佳國(guó)語(yǔ)專輯獎(jiǎng);2011年，憑借專輯《寶貝》奪得臺(tái)灣金曲獎(jiǎng)最佳國(guó)語(yǔ)女歌手獎(jiǎng);2012年，主演電影《太極俠》;2014年，主演懸疑片《催眠大師》;2015年4月，獲第19屆華語(yǔ)榜中榜-Channel V 亞洲全能歌手獎(jiǎng)、亞洲影響力最受歡迎歌手獎(jiǎng)。
猜你感興趣：