導(dǎo)語(yǔ)：Matt Cutts簡(jiǎn)介：Matt Cutts是Google所有工程師中最廣為人知的一個(gè)，因?yàn)樗麕缀趺刻於荚谧约旱腷log上面和讀者們分享與Google相關(guān)的一切信息，包括技術(shù)與非技術(shù)類。 Matt寫的文章深入淺出，簡(jiǎn)明易懂，實(shí)用價(jià)值很高，因此他在互聯(lián)網(wǎng)上具有相當(dāng)高的名氣。簡(jiǎn)言之，Matt Cutts是Google的Anti-spam之王。以下是他的勵(lì)志演講稿全文：(后附英文翻譯)

　　　A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days. The idea is actually pretty simple. Think about something you’ve always wanted to add to your life and try it for the next 30 days. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit — like watching the news — from your life.

　　There’s a few things I learned while doing these 30-day challenges. The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable. This was part of a challenge I did to take a picture everyday for a month. And I remember exactly where I was and what I was doing that day. I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew. I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work — for fun. Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa. I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges.

　　I also figured out that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days. Have you ever wanted to write a novel? Every November, tens of thousands of people try to write their own 50,000 word novel from scratch in 30 days. It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month. So I did. By the way, the secret is not to go to sleep until you’ve written your words for the day. You might be sleep-deprived, but you’ll finish your novel. Now is my book the next great American novel? No. I wrote it in a month. It’s awful. But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don’t have to say, “I’m a computer scientist.” No, no, if I want to I can say, “I’m a novelist.”

　　So here’s one last thing I’d like to mention. I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick. There’s nothing wrong with big, crazy challenges. In fact, they’re a ton of fun. But they’re less likely to stick. When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this.

　　So here’s my question to you: What are you waiting for? I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot for the next 30 days.

　　Thanks.

　　譯文如下：

　　幾年前， 我感覺對(duì)老一套感到枯燥乏味， 所以我決定追隨偉大的美國(guó)哲學(xué)家摩根·斯普爾洛克的腳步，嘗試做新事情30天。這個(gè)想法的確是非常簡(jiǎn)單?？紤]下，你常想在你生命中做的一些事情 接下來30天嘗試做這些。 這就是，30天剛好是這么一段合適的時(shí)間 去養(yǎng)成一個(gè)新的習(xí)慣或者改掉一個(gè)習(xí)慣——例如看新聞——在你生活中。

　　當(dāng)我在30天做這些挑戰(zhàn)性事情時(shí)，我學(xué)到以下一些事。第一件事是，取代了飛逝而過易被遺忘的歲月的是 這段時(shí)間非常的更加令人難忘。挑戰(zhàn)的一部分是要一個(gè)月內(nèi)每天我要去拍攝一張照片。我清楚地記得那一天我所處的位置我都在干什么。我也注意到隨著我開始做更多的，更難的30天里具有挑戰(zhàn)性的事時(shí)，我自信心也增強(qiáng)了。我從一個(gè)臺(tái)式計(jì)算機(jī)宅男極客變成了一個(gè)愛騎自行車去工作的人——為了玩樂。甚至去年，我完成了在非洲最高山峰乞力馬扎羅山的遠(yuǎn)足。在我開始這30天做挑戰(zhàn)性的事之前我從來沒有這樣熱愛冒險(xiǎn)過。

　　我也認(rèn)識(shí)到如果你真想一些槽糕透頂?shù)氖?，你可以?0天里做這些事。你曾想寫小說嗎?每年11月，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的人們?cè)?0天里，從零起點(diǎn)嘗試寫他們自己的5萬(wàn)字小說。這結(jié)果就是，你所要去做的事就是每天寫1667個(gè)字要寫一個(gè)月。所以我做到了。順便說一下，秘密在于除非在一天里你已經(jīng)寫完了1667個(gè)字，要不你就甭想睡覺。你可能被剝奪睡眠，但你將會(huì)完成你的小說。那么我寫的書會(huì)是下一部偉大的美國(guó)小說嗎?不是的。我在一個(gè)月內(nèi)寫完它。它看上去太可怕了。但在我的余生，如果我在一個(gè)TED聚會(huì)上遇見約翰·霍奇曼，我不必開口說，“我是一個(gè)電腦科學(xué)家。”不，不會(huì)的，如果我愿意我可以說，“我是一個(gè)小說家。”

　　我這兒想提的最后一件事。當(dāng)我做些小的、持續(xù)性的變化，我可以不斷嘗試做的事時(shí)，我學(xué)到我可以把它們更容易地堅(jiān)持做下來。這和又大又瘋狂的具有挑戰(zhàn)性的事情無關(guān)。事實(shí)上，它們的樂趣無窮。但是，它們就不太可能堅(jiān)持做下來。當(dāng)我在30天里拒絕吃糖果，31天后看上去就像這樣。

　　所以我給大家提的問題是：大家還在等什么呀?我保準(zhǔn)大家在未來的30天定會(huì)經(jīng)歷你喜歡或者不喜歡的事，那么為什么不考慮一些你常想做的嘗試并在未來30天里試試給自己一個(gè)機(jī)會(huì)。

　　謝謝。