Your CV should include six different areas of information; personal details, education and qualifications, work experience, interests and achievements, skills and referees.
你的簡歷必須包含六大基本信息：個人信息、教育程度和資格證書、工作經(jīng)歷、興趣和成就、技能和推薦人。
Normally your personal details would be your name, date of birth, address, telephone number and email.
一般來講，你的個人信息包括你的名字、出生日期、地址、電話號碼和電子郵箱。
For your education you should mention your university and degree subject; any relevant school work should also be included. Remember the reader of your CV may be used to a different scale of grades to you; you might be a Chinese graduate applying to a Western company or university, for instance. Therefore it is important establish how grades are scaled in your country. It is only necessary to mention accomplishments that show your best side; no need to state poor results and don't lie! Many people use reverse chronological order when listing dates; that is, start with the most recent date first and work backwards. Both chronological and reverse chronological are acceptable but stick with the same throughout your CV.
對于教育信息，必須包括你的畢業(yè)院校和獲得的學(xué)位，任何與在校學(xué)習(xí)有關(guān)的內(nèi)容都應(yīng)該包括進(jìn)去。要記住，如果你去應(yīng)聘，閱讀你簡歷的人可能更愿意了解你各階段的學(xué)習(xí)表現(xiàn)。比如說，你可能作為中國學(xué)生去應(yīng)聘外企。因此，建立你所在國家的年級劃分是很重要的。通常，只將自身成就最輝煌的部分展示出來。不要提及那些很差的過去或是作假！很多人以倒敘的方式介紹自己的經(jīng)歷，先講最近的經(jīng)歷，再逐個往前推。無論順敘或倒敘都可以，但記得在簡歷中保持一致。
Work experience should emphasize skills that relate to the job you are applying for. Show how the experience developed you, so even working in a shop or restaurant involves working in a team and providing a quality service. Likewise if you are looking for a finance job, focus on numeracy and problem solving skills, whereas for marketing emphasise negotiating abilities. You may not have had much experience if you are a graduate student but don’t forget to mention internships; use them to show what you learnt and improved and what your responsibilities were.
工作經(jīng)歷要提及你所應(yīng)聘的工作所需要的技能。要展示這段經(jīng)歷是怎么鍛煉你的，即便是在小商店或餐館工作也蘊(yùn)含了團(tuán)隊精神和優(yōu)質(zhì)服務(wù)。同樣地，如果你應(yīng)聘金融類職位，你必須突出你的數(shù)字敏感度和解決問題的能力，而應(yīng)聘營銷類崗位則要強(qiáng)調(diào)談判技巧。也許你只是個剛畢業(yè)的大學(xué)生，沒有那么多工作經(jīng)驗，但別忘了提到自己的實習(xí)經(jīng)歷，通過它們來展示你所學(xué)到的東西，提升的技能和責(zé)任感所在。
Interests and achievements should be kept reasonably short. As you grow older your employment section will lengthen and this section will diminish. It is a good chance for you to mention any interests relevant to the job: current affairs if you want to be journalist. Examples of leadership: captain of a sports team, chair of a student society.
興趣和成就相對來說要短一點。隨著年齡的增長，簡歷中從業(yè)經(jīng)歷所占比例增多，興趣部分逐漸減少。如果能提及跟工作相關(guān)的興趣是最好不過的。如果你想成為一個記者，你可以把你喜歡關(guān)注時事的興趣寫出來，如果你想成為領(lǐng)導(dǎo)型人物，你可以提到自己當(dāng)過體育隊隊長或?qū)W生會主席的經(jīng)歷。