致泰戈?duì)柕囊环庑?/title> <meta name="keywords" content="" /> <meta name="description" content="寫(xiě)信是種娛樂(lè)。給我們的生活增添了色彩.充實(shí)了我們的生活，就像游戲一樣.玩起來(lái)覺(jué)得很快樂(lè)。致泰戈?duì)柕囊环庑欧段囊趺磳?xiě)呢?下面學(xué)習(xí)啦小編整理了致泰戈?duì)柕囊环庑欧段?，供您參? 致泰戈?duì)柕囊环庑欧段囊?尊敬的泰戈?duì)栂壬?您好! 或"/> <link rel="canonical" href="http://m.rzpgrj.com/"/> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-transform" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp" /> <script src="http://m.rzpgrj.com/public/js/head.js"></script> <link href="/public/css/article.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-transform" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp" /> <script>var V_PATH="/";window.onerror=function(){ return true; };</script> </head> <body> <h1><a href="http://m.rzpgrj.com/">特黄特色三级在线观看免费,看黄色片子免费,色综合久,欧美在线视频看看,高潮胡言乱语对白刺激国产,伊人网成人,中文字幕亚洲一碰就硬老熟妇</a></h1><div id="odepl" class="pl_css_ganrao" style="display: none;"><dl id="odepl"></dl><code id="odepl"></code><ins id="odepl"><th id="odepl"></th></ins><legend id="odepl"><center id="odepl"><address id="odepl"><button id="odepl"></button></address></center></legend><mark id="odepl"></mark><thead id="odepl"></thead><th id="odepl"><dd id="odepl"><cite id="odepl"><form id="odepl"></form></cite></dd></th><u id="odepl"><noframes id="odepl"><strong id="odepl"></strong></noframes></u><thead id="odepl"></thead><rp id="odepl"></rp><center id="odepl"></center><nobr id="odepl"><xmp id="odepl"><fieldset id="odepl"><pre id="odepl"></pre></fieldset></xmp></nobr><label id="odepl"><tt id="odepl"><dl id="odepl"><menu id="odepl"></menu></dl></tt></label><big id="odepl"><listing id="odepl"></listing></big><button id="odepl"></button><i id="odepl"></i><pre id="odepl"></pre><ins id="odepl"></ins><acronym id="odepl"><li id="odepl"><tbody id="odepl"><menu id="odepl"></menu></tbody></li></acronym><xmp id="odepl"></xmp><wbr id="odepl"><th id="odepl"><font id="odepl"><legend id="odepl"></legend></font></th></wbr><th id="odepl"></th><video id="odepl"></video><menuitem id="odepl"></menuitem><bdo id="odepl"><pre id="odepl"><strike id="odepl"></strike></pre></bdo><strong id="odepl"></strong><small id="odepl"><pre id="odepl"><s id="odepl"><nobr id="odepl"></nobr></s></pre></small><u id="odepl"></u><del id="odepl"><fieldset id="odepl"><optgroup id="odepl"></optgroup></fieldset></del><pre id="odepl"><nav id="odepl"><rp id="odepl"></rp></nav></pre><thead id="odepl"><optgroup id="odepl"><output id="odepl"></output></optgroup></thead><samp id="odepl"></samp><th id="odepl"><form id="odepl"></form></th><nav id="odepl"></nav><form id="odepl"><strong id="odepl"><ins id="odepl"></ins></strong></form><p id="odepl"></p><dd id="odepl"></dd><acronym id="odepl"></acronym><source id="odepl"><sup id="odepl"><b id="odepl"></b></sup></source><acronym id="odepl"><s id="odepl"><rp id="odepl"><address id="odepl"></address></rp></s></acronym><object id="odepl"></object><progress id="odepl"></progress><object id="odepl"></object><dfn id="odepl"></dfn><div id="odepl"></div><noscript id="odepl"></noscript><wbr id="odepl"></wbr><li id="odepl"><tbody id="odepl"><legend id="odepl"><th id="odepl"></th></legend></tbody></li><mark id="odepl"><wbr id="odepl"><li id="odepl"><tbody id="odepl"></tbody></li></wbr></mark><em id="odepl"><td id="odepl"><strong id="odepl"></strong></td></em><sup id="odepl"></sup><abbr id="odepl"></abbr><center id="odepl"></center><samp id="odepl"></samp><ruby id="odepl"></ruby><strong id="odepl"><button id="odepl"><source id="odepl"><small id="odepl"></small></source></button></strong><label id="odepl"></label><s id="odepl"></s><nobr id="odepl"></nobr><th id="odepl"></th><dd id="odepl"><small id="odepl"><b id="odepl"></b></small></dd><sup id="odepl"></sup><th id="odepl"><font id="odepl"></font></th><th id="odepl"></th><sup id="odepl"></sup><center id="odepl"></center><dfn id="odepl"></dfn><samp id="odepl"></samp><u id="odepl"><legend id="odepl"><menu id="odepl"><delect id="odepl"></delect></menu></legend></u><menu id="odepl"></menu><rp id="odepl"></rp><p id="odepl"></p><tbody id="odepl"><dfn id="odepl"><rt id="odepl"><video id="odepl"></video></rt></dfn></tbody><progress id="odepl"><dfn id="odepl"><kbd id="odepl"><tr id="odepl"></tr></kbd></dfn></progress><rp id="odepl"><acronym id="odepl"></acronym></rp><input id="odepl"><track id="odepl"></track></input><ul id="odepl"><form id="odepl"><strong id="odepl"><menuitem id="odepl"></menuitem></strong></form></ul><span id="odepl"><tbody id="odepl"><dfn id="odepl"><menu id="odepl"></menu></dfn></tbody></span><kbd id="odepl"><address id="odepl"></address></kbd><sub id="odepl"></sub><th id="odepl"><noframes id="odepl"><mark id="odepl"></mark></noframes></th><style id="odepl"></style><tr id="odepl"></tr><th id="odepl"><noframes id="odepl"><mark id="odepl"></mark></noframes></th><b id="odepl"><tr id="odepl"><nav id="odepl"><kbd id="odepl"></kbd></nav></tr></b><nav id="odepl"></nav><button id="odepl"></button><tr id="odepl"><p id="odepl"></p></tr><noscript id="odepl"></noscript><strike id="odepl"><form id="odepl"></form></strike><dl id="odepl"><strong id="odepl"></strong></dl><strike id="odepl"></strike><tbody id="odepl"><optgroup id="odepl"><ruby id="odepl"></ruby></optgroup></tbody><big id="odepl"><listing id="odepl"></listing></big><nobr id="odepl"><xmp id="odepl"><bdo id="odepl"><pre id="odepl"></pre></bdo></xmp></nobr><acronym id="odepl"><noframes id="odepl"><rp id="odepl"><acronym id="odepl"></acronym></rp></noframes></acronym><pre id="odepl"></pre><button id="odepl"><source id="odepl"><dfn id="odepl"></dfn></source></button><listing id="odepl"></listing><samp id="odepl"><strong id="odepl"><u id="odepl"></u></strong></samp><pre id="odepl"></pre><del id="odepl"><fieldset id="odepl"><small id="odepl"><meter id="odepl"></meter></small></fieldset></del><samp id="odepl"><tbody id="odepl"><pre id="odepl"><menuitem id="odepl"></menuitem></pre></tbody></samp><center id="odepl"><tbody id="odepl"><sub id="odepl"></sub></tbody></center><s id="odepl"></s><label id="odepl"></label><th id="odepl"><noframes id="odepl"><mark id="odepl"></mark></noframes></th><em id="odepl"><menuitem id="odepl"><strong id="odepl"><abbr id="odepl"></abbr></strong></menuitem></em><th id="odepl"></th><form id="odepl"></form><source id="odepl"></source><th id="odepl"><noframes id="odepl"><mark id="odepl"></mark></noframes></th><acronym id="odepl"><u id="odepl"></u></acronym><kbd id="odepl"><tr id="odepl"><table id="odepl"><meter id="odepl"></meter></table></tr></kbd><noframes id="odepl"></noframes><s id="odepl"><nobr id="odepl"></nobr></s><menuitem id="odepl"><input id="odepl"><del id="odepl"><thead id="odepl"></thead></del></input></menuitem><tr id="odepl"></tr><ins id="odepl"></ins><strong id="odepl"><noframes id="odepl"><big id="odepl"></big></noframes></strong><mark id="odepl"><label id="odepl"></label></mark><acronym id="odepl"></acronym><s id="odepl"></s><td id="odepl"></td><object id="odepl"><ul id="odepl"><form id="odepl"></form></ul></object><strong id="odepl"></strong><abbr id="odepl"><tfoot id="odepl"><pre id="odepl"><big id="odepl"></big></pre></tfoot></abbr><strike id="odepl"></strike><dfn id="odepl"><thead id="odepl"><dfn id="odepl"><samp id="odepl"></samp></dfn></thead></dfn><kbd id="odepl"><th id="odepl"><label id="odepl"></label></th></kbd><acronym id="odepl"><td id="odepl"><nobr id="odepl"><address id="odepl"></address></nobr></td></acronym><bdo id="odepl"></bdo><video id="odepl"></video><p id="odepl"></p><video id="odepl"></video><pre id="odepl"></pre><label id="odepl"></label><pre id="odepl"></pre><th id="odepl"></th><nobr id="odepl"></nobr><mark id="odepl"><tt id="odepl"><dl id="odepl"><abbr id="odepl"></abbr></dl></tt></mark><menuitem id="odepl"><dl id="odepl"></dl></menuitem><strong id="odepl"></strong><meter id="odepl"></meter><pre id="odepl"></pre><strong id="odepl"></strong><pre id="odepl"><form id="odepl"></form></pre><cite id="odepl"><form id="odepl"><progress id="odepl"></progress></form></cite><ins id="odepl"></ins><kbd id="odepl"><address id="odepl"></address></kbd></div> <header class="ar_header"> <div id="tmyyfroktkho" class="main"> <div id="tmyyfroktkho" class="logo fl"> <a href="http://m.rzpgrj.com"target="_blank" rel="nofollow" class="fl"><img src="/public/images/logo3.png" alt="學(xué)習(xí)啦"></a> </div> <nav class="nav3 fl"> <ul class="nav_wrap"> <li id="tmyyfroktkho" class="nav_item ts"><a href="http://m.rzpgrj.com/xin/shuxingeshi/" target="_blank" title="書(shū)信格式">書(shū)信格式</a></li><li id="tmyyfroktkho" class="nav_item ts"><a href="http://m.rzpgrj.com/xin/geilaoshi/" target="_blank" title="寫(xiě)給老師的信">寫(xiě)給老師的信</a></li><li id="tmyyfroktkho" class="nav_item ts"><a href="http://m.rzpgrj.com/xin/geifumu/" target="_blank" title="寫(xiě)給父母的信">寫(xiě)給父母的信</a></li><li id="tmyyfroktkho" class="nav_item ts"><a href="http://m.rzpgrj.com/xin/geihaizi/" target="_blank" title="寫(xiě)給孩子的信">寫(xiě)給孩子的信</a></li><li id="tmyyfroktkho" class="nav_item ts"><a href="http://m.rzpgrj.com/xin/geijiachang/" target="_blank" title="寫(xiě)給家長(zhǎng)的信">寫(xiě)給家長(zhǎng)的信</a></li><li id="tmyyfroktkho" class="nav_item ts"><a href="http://m.rzpgrj.com/xin/geiqinren/" target="_blank" title="寫(xiě)給親人的信">寫(xiě)給親人的信</a></li><li id="tmyyfroktkho" class="nav_item ts"><a href="http://m.rzpgrj.com/xin/pengyou/" target="_blank" title="寫(xiě)給某某的信">寫(xiě)給某某的信</a></li><li id="tmyyfroktkho" class="nav_item ts"><a href="http://m.rzpgrj.com/xin/english/" target="_blank" title="英文書(shū)信">英文書(shū)信</a></li> </ul> </nav> </div> </header> <div id="tmyyfroktkho" class="con main"> <div id="tmyyfroktkho" class="position"> <em class="iconfont ca icon-dingwei"></em> <a href='http://m.rzpgrj.com/'>學(xué)習(xí)啦</a> > <a href='http://m.rzpgrj.com/zw/'>作文</a> > <a href='http://m.rzpgrj.com/zw/daquan/'>作文大全</a> > <a href='http://m.rzpgrj.com/xin/'>書(shū)信作文</a> > <a href='http://m.rzpgrj.com/xin/shuxin/'>其它書(shū)信作文</a> > <span>致泰戈?duì)柕囊环庑?/span> </div> <div id="tmyyfroktkho" class="ar_con_nr"> <div id="tmyyfroktkho" class="con_l fl"> <article class="ar_con bg louti"> <div id="tmyyfroktkho" class="ar_title"> <h1>致泰戈?duì)柕囊环庑?/h1> <div id="tmyyfroktkho" class="ar_title_b"> <div id="tmyyfroktkho" class="sub_title clear"> <span id="tmyyfroktkho" class="sp2 c6 fl">時(shí)間：<time class="fxtime">2017-03-01 16:23:46</time></span> <span id="tmyyfroktkho" class="sp1 c6 fl"><em id="zuozhe" class="noshow">冰璇</em><em class="user_id noshow">1000</em>由 <em class="nickname"></em> 分享</span> <span id="tmyyfroktkho" class="fl arc_btn"></span> </div> </div> </div> <div id="tmyyfroktkho" class="y_ju"><script type="text/javascript">a("title");</script></div> <div id="tmyyfroktkho" class="con_article con_main" id="contentText"> <p>致泰戈?duì)柕囊环庑?/p><p> 　　寫(xiě)信是種娛樂(lè)。給我們的生活增添了色彩.充實(shí)了我們的生活，就像游戲一樣.玩起來(lái)覺(jué)得很快樂(lè)。致泰戈?duì)柕囊环庑欧段囊趺磳?xiě)呢?下面學(xué)習(xí)啦小編整理了致泰戈?duì)柕囊环庑欧段模┠鷧⒖?</p><p><strong>　　致泰戈?duì)柕囊环庑欧段囊?/strong></p><p> 　　尊敬的泰戈?duì)栂壬?/p><p> 　　您好!</p><p> 　　或許這封信您永遠(yuǎn)也收不到，但是我還是想寫(xiě)。我想告訴您：我很崇拜您，也很感謝您。</p><p> 　　您是一位非常有成就的詩(shī)人。作為一名中學(xué)生的我雖然沒(méi)有讀過(guò)您的所有作品，但我曾讀過(guò)您的那么一句話，它深深的銘刻在我的腦海中――</p><p> 　　“只有經(jīng)過(guò)地獄般的磨練，才能練就出創(chuàng)造天堂的力量;只有流過(guò)血的手指，才能彈奏出世間的絕唱。”</p><p> 　　我所以崇拜您，并非是因您的名氣，真正令我嘆服，折服的是您說(shuō)的那句至理名言，以及由此而表現(xiàn)出來(lái)的崇高的精神。</p><p> 　　曾有一位名人說(shuō)過(guò)：真理是經(jīng)得起經(jīng)驗(yàn)的考驗(yàn)的。而我也想說(shuō)：任何優(yōu)秀的文學(xué)作品也是經(jīng)得起時(shí)間和實(shí)踐的考驗(yàn)的。所以，在那個(gè)時(shí)代的您的作品才會(huì)流傳至今，被我所知且令我受益匪淺!</p><p> 　　第一次看到這句話的時(shí)候，我忘記了是在什么地方，但在看到那句話的“第一次”中，我的心就立刻澎湃了，我感覺(jué)那每個(gè)字都閃著金光，并直刺向我的心，令我震悚!我仿佛覺(jué)得，那是一個(gè)受盡人世間磨難的人在遭遇不幸時(shí)，那種痛苦但快意的吶喊，似乎想以此來(lái)表達(dá)他內(nèi)心的快感。</p><p> 　　因?yàn)槟倪@句至理名言，我的心靈不再脆弱，我的性格也不再軟弱，反而感覺(jué)到生活中的種種挑戰(zhàn)提供了那份不可或缺的動(dòng)力與活力。我的精神，不再因生活中一些小小的不順心，及人生中眼前暫時(shí)的失敗而萎靡，失落，消沉。</p><p> 　　當(dāng)我遇到挫折時(shí)，支持我不要畏懼的便是您的這句話。它使我領(lǐng)悟到人生的真諦：其實(shí)人從一誕生下來(lái)都是有意志上的缺陷的，人生是一個(gè)過(guò)程。在這過(guò)程中，人可以通過(guò)不斷地磨練來(lái)完善自己的意志，完美自己的靈魂。</p><p> 　　我的精神世界因此而不再悲觀。您的這句話使我覺(jué)悟，任何困難與磨煉都是成功的基石，挫折更能助人抵達(dá)成功的彼岸，磨難與挫折遍是承載我們的唯一的船。</p><p> 　　它成了我的座右銘，使我滿懷信心地去迎接生活的所有挫折與挑戰(zhàn)。我將把這句話連同您的名字一起根植與我的內(nèi)心深處，靈魂深處!</p><p> 　　泰戈?duì)栂壬?，我謝謝您。您不朽的詩(shī)句為我在靈魂深處撐起了一片晴空。</p><p> 　　愿天國(guó)永納您高貴的靈魂!</p><p> 　　永遠(yuǎn)為您祈禱!</p><p> 　　一位二十一世紀(jì)的中學(xué)生</p><p><strong>　　致泰戈?duì)柕囊环庑欧段亩?/strong></p><p> 　　尊敬的泰戈?duì)栂壬?/p><p> 　　您好!</p><p> 　　之所以給您寫(xiě)這封信，是因?yàn)槲覐男”銏?jiān)信，當(dāng)我用心地去讀一本書(shū)時(shí)，當(dāng)我將那些喜愛(ài)的詞句反復(fù)誦讀時(shí)，當(dāng)我發(fā)自?xún)?nèi)心地受到觸動(dòng)、產(chǎn)生共鳴時(shí)，我便能與書(shū)籍背后的作者進(jìn)行一場(chǎng)穿越時(shí)空的心靈的交流。而這樣的交流，不僅存在于腦海中，也能被寫(xiě)在筆下、記在心里。</p><p> 　　我第一次產(chǎn)生這種想法是在讀您的《園丁集》時(shí)。</p><p> 　　我徜徉于那些溫暖美麗得令人心醉的文字中，流連忘返，不知不覺(jué)便翻到了最后一章：</p><p> 　　“你是什么人，讀者，百年之后讀著我的詩(shī)?</p><p> 　　我不能從春天的財(cái)富里送給你一朵鮮花，從天邊的云彩里贈(zèng)予你一片金影。</p><p> 　　開(kāi)起門(mén)來(lái)四望吧。</p><p> 　　從你群花盛開(kāi)的園里，摘取百年前消逝的花兒的芬芳記憶。</p><p> 　　在你心的歡樂(lè)里，愿你感到一個(gè)春晨吟唱的生命的歡愉，把它快樂(lè)的聲音傳過(guò)一百年的時(shí)間。”</p><p> 　　讀到這里，我像是突然受到了一個(gè)霹靂，通體都震悚起來(lái)，心情久久不能平靜。我受寵若驚地捧著這本圣書(shū)，虔誠(chéng)地接受來(lái)自幾個(gè)世紀(jì)前的一位印度詩(shī)人的祝福。這些寄托了您的思想，從而有了靈魂的文字，有著傳承百年、令千萬(wàn)讀者為之歡笑落淚的能力。而這千萬(wàn)讀者之中，還有我——一個(gè)與您深深感應(yīng)契合的異域魂靈。您通過(guò)這些文字，奇跡般地讓一個(gè)生活在繁華現(xiàn)代都市的中國(guó)女孩，越過(guò)數(shù)百年的時(shí)光、越過(guò)數(shù)千里的距離，看到了荒野路角的一束白茉莉，林蔭小道上的一朵金色花……</p><p> 　　在您的文字中，我看到了自然之美、真理之美、母愛(ài)之美、人性之美，許許多多令我心醉神迷的美好事物。</p><p> 　　許多評(píng)論家都說(shuō)，詩(shī)人是“人類(lèi)的兒童”。因?yàn)橹挥幸院⑼愕奶煺嫔屏既ビ^察這個(gè)世界，才能看到常人所視而不見(jiàn)的美麗風(fēng)景。而您，也正是憑借著孩童的天真和想象力，描繪出一個(gè)莊嚴(yán)而不失美麗，淡泊清透卻耐人尋味的理想世界，從而漸漸引領(lǐng)人們進(jìn)入您雋永不朽的哲思。</p><p> 　　第一次讀您的作品時(shí)，我只陶醉于優(yōu)美的詞藻、和諧的意境，第二次、第三次再讀，才漸漸悟出那些孩童般稚氣的語(yǔ)氣背后，蘊(yùn)藏著深刻含義與哲理。</p><p> 　　而《園丁集》末尾的這段文字又有什么樣的用意呢?我總以為那是您尋覓知音的方法，暗示您百年之后的讀者，只要讀懂您的文字，我們便都成了您的好友，可以與您進(jìn)行思想的交流，可以獲得您衷心的祝福。</p><p> 　　您使我沉醉于您創(chuàng)造的理想主義世界。</p><p> 　　您使我感到奇異的平和與安慰，使我理解生命與愛(ài)的意義。</p><p> 　　您使我發(fā)現(xiàn)并相信，文字是永恒的。</p><p> 　　對(duì)此，我要衷心地感謝您。</p><p> 　　最后，附上我國(guó)著名作家鄭振擇先生對(duì)您的評(píng)論，作為這封信的結(jié)尾。</p><p> 　　“他是我們圣人中的第一人，不拒絕生命，而能說(shuō)出生命之本身的意義，這就是我們所以愛(ài)他的原因了。”</p><p> 　　此致</p><p> 　　敬禮!</p><p> 　　您的讀者張涵之謹(jǐn)上</p><p> 　　2015年4月11日</p><p><strong>　　致泰戈?duì)柕囊环庑欧段娜?/strong></p><p> 　　泰戈?duì)栂壬?/p><p> 　　雖未謀面，見(jiàn)信好。</p><p> 　　三十年前，在我上學(xué)的時(shí)候，您可紅了，一是因?yàn)槟脑?shī)文被收錄到中學(xué)課本、考試常常會(huì)考到，二是因?yàn)槟槐摹⑿熘灸?、鄭振鐸等等民國(guó)文人翻譯和贊頌、民國(guó)文人似乎比新中國(guó)成立后的文人更文藝。但是有了電腦之后、有了手機(jī)之后、特別是智能手機(jī)普及之后，看書(shū)的人越來(lái)越少，文藝青年越來(lái)越受歧視，詩(shī)人越來(lái)越像個(gè)罵人的稱(chēng)謂，您的知曉度相對(duì)降低了不少。</p><p> 　　二零一五年年底，我翻譯的您的《飛鳥(niǎo)集》出版接近半年之后，您的名字因?yàn)槲疫@本翻譯書(shū)又熱鬧了起來(lái)。我真不是很清楚最開(kāi)始是怎么回事。我記得最早看到的一篇是《王小波十五歲便懂的道理，馮唐四十四歲還沒(méi)想明白》，大概吐槽點(diǎn)是王小波在小時(shí)候聽(tīng)哥哥念到查良錚先生的翻譯，“我愛(ài)你，彼得興建的大城，我愛(ài)你嚴(yán)肅整齊的面容，涅瓦河的流水多么莊嚴(yán)”等等，覺(jué)得這是好的中文，而我四十四歲了，還不覺(jué)得鄭振鐸翻譯的是好中文。我只是笑了笑，不知道寫(xiě)這篇文章的作者多大歲數(shù)、小時(shí)候看什么中文長(zhǎng)大的，我心里想的是，我一直沒(méi)培養(yǎng)出從翻譯作品中學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的習(xí)慣，我學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的材料是《詩(shī)經(jīng)》、《史記》、《資治通鑒》、歷朝筆記、唐詩(shī)、宋詞、元曲、明清時(shí)調(diào)。隔了三天，別人轉(zhuǎn)給我另一篇《馮唐翻譯了〈飛鳥(niǎo)集〉，于是泰戈?duì)柧妥兂闪斯疵鳌?，我還是沒(méi)當(dāng)回事兒。我也沒(méi)在意，這種句式聽(tīng)上去氣派，但是用的人很可能既沒(méi)讀過(guò)您的原文、我的翻譯，也沒(méi)讀過(guò)多少郭敬明。再過(guò)幾天，輿論就變得令人拍案驚奇了，出現(xiàn)很多類(lèi)似如下的題目：《馮唐入圍文學(xué)翻譯最高獎(jiǎng)，〈飛鳥(niǎo)集〉震驚世界文壇》、《馮唐的譯風(fēng)逾越了翻譯的底線》、《當(dāng)黑馮唐成為文藝圈兒的一次狂歡》、《馮唐一譯詩(shī)，泰戈?duì)杻尚袦I》。也有打抱不平的文章，比如《你為什么只看到褲襠》等。也有陰謀論的文章，比如《一次莫名其妙的下架：一本沒(méi)多少人讀的書(shū)，怎么危害孩子們》等。也有覺(jué)得小題大做了的文章，比如《〈飛鳥(niǎo)集〉下架，才是糟蹋〈飛鳥(niǎo)集〉的最佳方式》。再之后就更離譜了，有些文章的題目是《馮唐翻譯泰戈?duì)柸谴蟮?，印度網(wǎng)友說(shuō)馬上絞死他》。再之后就是印度媒體派來(lái)使者，約我喝咖啡，聊了一個(gè)小時(shí)，試圖和我一起分析，到底怎么了。</p><p> 　　在我的電子郵箱里出現(xiàn)您從另外一個(gè)世界親自寫(xiě)來(lái)的電子郵件之前，我想還是先給您寫(xiě)封信吧?！　?/p><p> 　　我翻譯《飛鳥(niǎo)集》的初心是想借翻譯一本東方先賢的極簡(jiǎn)詩(shī)集安靜下來(lái)。在我一心向?qū)W之后、二零一四年七月之前，我一直忙碌，總覺(jué)得書(shū)讀不完、要加緊，事兒做不完、要加緊，人見(jiàn)不完、要加緊。二零一四年七月我辭職，飛到加州灣區(qū)待著，我想我需要學(xué)點(diǎn)兒我不會(huì)的東西，比如慢下來(lái)、安靜下來(lái)，人總是要死的，忙是死，慢也是死，我忙了三十年，我試試慢上三個(gè)月。</p><p> 　　我選《飛鳥(niǎo)集》的原因也簡(jiǎn)單：您是亞洲第一個(gè)得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的，您是我小時(shí)候愛(ài)讀的，《飛鳥(niǎo)集》字?jǐn)?shù)很少，但是意思很深。</p><p> 　　翻譯《飛鳥(niǎo)集》的三個(gè)月是我人生最美好的一段時(shí)光。我租了一個(gè)靠近納帕溪谷的房子，房子很破舊，院子很大，草木豐美，蟲(chóng)鳥(niǎo)出沒(méi)，風(fēng)來(lái)來(lái)去去，風(fēng)鈴叮叮當(dāng)當(dāng)。三個(gè)月，一百瓶酒，三百二十六首詩(shī)，八千字。有時(shí)候，一天只能翻定幾個(gè)字，“僧推月下門(mén)”還是“僧敲月下門(mén)”，推敲之后，飲酒，飲酒之后發(fā)呆，看天光在酒杯里一點(diǎn)點(diǎn)兒消失，心里的詩(shī)滿滿的，“她期待的臉縈繞我的夢(mèng)，雨落進(jìn)夜的城”。</p><p> 　　翻譯《飛鳥(niǎo)集》之后，我對(duì)于您的印象有些顯著改變。您不像民國(guó)文人翻譯得那么小清新，骨子里有種強(qiáng)大的東方智慧的力量：“我感恩，我不是權(quán)力的車(chē)輪，我只是被車(chē)輪碾碎的某個(gè)鮮活的人。”您這本《飛鳥(niǎo)集》并不是一個(gè)兒童讀物，您寫(xiě)作這本詩(shī)集時(shí)已經(jīng)五十多歲了，兒童很難理解這些詩(shī)里的苦，我自己如果不是過(guò)去三年的遭遇也很難真正理解：“斧頭向樹(shù)借把兒，樹(shù)給了它。”您比我想象中更熱愛(ài)婦女：“我不知道，這心為什么在寂寞中枯焦。為了那些細(xì)小的需要，從沒(méi)說(shuō)要，從不明了，總想忘掉。”您在世間萬(wàn)物中看到神奇：“你的聲音，在我心上。低低的海聲，在傾聽(tīng)的松。”</p><p> 　　總結(jié)歸納爭(zhēng)議，批評(píng)的聲音集中于三點(diǎn)。</p><p> 　　第一，篡改了您的原意。我不想爭(zhēng)論到底誰(shuí)更理解您的原意，我想爭(zhēng)論的是我有自己理解您原意的自由，我有在我自己的翻譯中表達(dá)我自己的理解的自由。從另一個(gè)層面講，院中竹、眼中竹、心中竹、腦中竹、手下畫(huà)出的竹子、觀者眼中的竹子都不盡相同，您自己翻譯成英文的《飛鳥(niǎo)集》和您自己孟加拉文的詩(shī)也不盡相同，哪個(gè)又是您的原意呢?“院子里有兩棵樹(shù)。一棵是棗樹(shù)，另一棵也是棗樹(shù)。”魯迅的原意是什么呢?</p><p> 　　第二，玷污了您的純潔。批評(píng)的聲音在三百二十六首詩(shī)中挑出來(lái)三首，三首中挑出了三個(gè)詞，三個(gè)詞一共五個(gè)字，為這五個(gè)字，堆了幾十噸口水。這五個(gè)字是：褲襠，挺騷，噠。我不想爭(zhēng)論這五個(gè)字是否真的不雅，我想爭(zhēng)論的是我有使用甚至創(chuàng)造我自己漢語(yǔ)體系的自由。我不想爭(zhēng)論的是我的翻譯和鄭振鐸的翻譯誰(shuí)更好，我不想爭(zhēng)論我的翻譯風(fēng)格是否逾越了翻譯的底線，我想爭(zhēng)論的是我是我、所以我只能用我的詞匯體系。我的詞匯體系里，這三個(gè)詞、五個(gè)字純潔如處女、朗月、清風(fēng)。</p><p> 　　第三，借您炒作。我厭惡一切陰謀論。我厭惡以惡意度人，哪怕有些人的確是心懷惡意。生命很短，善意度人也是一輩子，惡意度人也是一輩子，我覺(jué)得還是用第一種方式度過(guò)生命比較愉快。</p><p> 　　在批評(píng)的聲音里，馮譯《飛鳥(niǎo)集》被下架了。盡管殺掉所有的公雞，天還是會(huì)亮的，但是這本《飛鳥(niǎo)集》一時(shí)半會(huì)兒是看不到了。</p><p> 　　我想著在天上的您，“你對(duì)我微笑不語(yǔ)”。</p><p> 　　馮唐</p> </div> <div id="tmyyfroktkho" class="y_ju"><script type="text/javascript">a("conten");</script></div> <div id="tmyyfroktkho" class="pnum"> <ul id="page_slice"> <div id="tmyyfroktkho" class="clear"></div> </ul> </div> </article> <div id="tmyyfroktkho" class="list_hot ar_related bj_mt20 louti"> <h4 class="title2 title2_te">相關(guān)文章</h4> <ul class="bj_mt20"> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>01-13</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/fwn/xindetihui/dushu/93019.html" title="讀《泰戈?duì)栐?shī)集》心得感悟5篇_泰戈?duì)栐?shī)集讀書(shū)心得" target="_blank">讀《泰戈?duì)栐?shī)集》心得感悟5篇_泰戈?duì)栐?shī)集讀書(shū)心得</a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>08-10</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/jingdianyulu/mingren/3382944.html" title="關(guān)于泰戈?duì)杽?lì)志語(yǔ)錄" target="_blank">關(guān)于泰戈?duì)杽?lì)志語(yǔ)錄</a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>07-22</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/jingdianyulu/aiqing/1377050.html" title="泰戈?duì)栮P(guān)于愛(ài)情語(yǔ)錄大全" target="_blank">泰戈?duì)栮P(guān)于愛(ài)情語(yǔ)錄大全</a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>07-22</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/mingyan/zuoyouming/1411155.html" title="泰戈?duì)柸松毅? target="_blank">泰戈?duì)柸松毅?/a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>07-22</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/yulu/1213581.html" title="關(guān)于泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄" target="_blank">關(guān)于泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄</a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>07-22</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/duanzi/jingdianduanzi/1174459.html" title="泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄段子" target="_blank">泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄段子</a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>07-21</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/mingyan/mingrenmingyan/1507271.html" title="泰戈?duì)栮P(guān)于果實(shí)事業(yè)名人名言" target="_blank">泰戈?duì)栮P(guān)于果實(shí)事業(yè)名人名言</a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>07-21</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/mingyan/1111262.html" title="關(guān)于泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄" target="_blank">關(guān)于泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄</a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>07-20</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/jingdianyulu/mingren/125149.html" title="泰戈?duì)柮悦浯笕? target="_blank">泰戈?duì)柮悦浯笕?/a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="lb_3 chao"> <time>07-20</time> <a href="http://m.rzpgrj.com/jingdianyulu/mingren/125152.html" title="泰戈?duì)柦?jīng)典愛(ài)情語(yǔ)錄語(yǔ)句" target="_blank">泰戈?duì)柦?jīng)典愛(ài)情語(yǔ)錄語(yǔ)句</a> </li> <li id="tmyyfroktkho" class="clear"></li> </ul> </div> <div id="tmyyfroktkho" class="y_ju"><script type="text/javascript">a("pic");</script></div> </div> <div id="tmyyfroktkho" class="con_r fr"> <div id="tmyyfroktkho" class="author_btn"></div> <div id="tmyyfroktkho" class="y_ju"><script type="text/javascript">a("hot");</script></div> <div id="tmyyfroktkho" class="hot r_rwap hot_sou bj_mt10"> <div id="tmyyfroktkho" class="title1"><em class="iconfont icon-remen ca"></em><h4>熱門(mén)文章</h4></div> <ul class="bj_mt10"> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/jingdianyulu/mingren/69828.html" title="泰戈?duì)柦?jīng)典愛(ài)情語(yǔ)錄" target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">泰戈?duì)柦?jīng)典愛(ài)情語(yǔ)錄</a></li> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/lizhi/mingyan/3536333.html" title="泰戈?duì)栒f(shuō)過(guò)的勵(lì)志名言" target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">泰戈?duì)栒f(shuō)過(guò)的勵(lì)志名言</a></li> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/yingyu/yuedu/shige/375411.html" title="泰戈?duì)柦?jīng)典英語(yǔ)詩(shī)歌《生如夏花》" target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">泰戈?duì)柦?jīng)典英語(yǔ)詩(shī)歌《生如夏花》</a></li> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/mingyan/zuoyouming/1585796.html" title="關(guān)于泰戈?duì)栕毅? target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">關(guān)于泰戈?duì)栕毅?/a></li> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/yingyu/yuedu/shige/411461.html" title="泰戈?duì)枴缎略录方?jīng)典詩(shī)歌欣賞" target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">泰戈?duì)枴缎略录方?jīng)典詩(shī)歌欣賞</a></li> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/mingyan/mingrenmingyan/453763.html" title="名人名言泰戈?duì)柮哉Z(yǔ)錄" target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">名人名言泰戈?duì)柮哉Z(yǔ)錄</a></li> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/juzi/gaoxiao/107774.html" title="泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄愛(ài)情最新" target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄愛(ài)情最新</a></li> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/jingdianyulu/mingren/71658.html" title="泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄愛(ài)情" target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">泰戈?duì)柦?jīng)典語(yǔ)錄愛(ài)情</a></li> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/fwn/xindetihui/dushu/4197337.html" title="《泰戈?duì)栐?shī)選》讀書(shū)心得體會(huì)" target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">《泰戈?duì)栐?shī)選》讀書(shū)心得體會(huì)</a></li> <li><a href="http://m.rzpgrj.com/mingyan/mingrenmingyan/4195488.html" title="關(guān)于泰戈?duì)柦?jīng)典勵(lì)志名人名言" target="_blank" class="lb_2 lb_6 chao f14 ts">關(guān)于泰戈?duì)柦?jīng)典勵(lì)志名人名言</a></li> </ul> </div> <div id="tmyyfroktkho" class="y_ju"><script type="text/javascript">a("about");</script></div> <div id="tmyyfroktkho" class="r_nav"></div> <div id="tmyyfroktkho" class="y_ju"><script type="text/javascript">a("about_2");</script></div> </div> <div id="tmyyfroktkho" class="clear"></div> </div> </div>  <footer class="footer1 bj_mt20"></footer>  <script src="http://m.rzpgrj.com/public/js/footer.js"></script> <div id="tmyyfroktkho" class="ar_louti"></div> <em class="noshow myarcid">2718007</em> <footer> <div class="friendship-link"> <p>感谢您访问我们的网站，您可能还对以下资源感兴趣：</p> <a href="http://m.rzpgrj.com/" title="特黄特色三级在线观看免费,看黄色片子免费,色综合久,欧美在线视频看看">特黄特色三级在线观看免费,看黄色片子免费,色综合久,欧美在线视频看看</a> <div class="friend-links"> </div> </div> </footer> <script> (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })(); </script> </body><div id="7knoo" class="pl_css_ganrao" style="display: none;"><sup id="7knoo"></sup><tr id="7knoo"><i id="7knoo"><output id="7knoo"></output></i></tr><span id="7knoo"><optgroup id="7knoo"><output id="7knoo"><rt id="7knoo"></rt></output></optgroup></span><rt id="7knoo"><tr id="7knoo"><strike id="7knoo"></strike></tr></rt><nobr id="7knoo"><xmp id="7knoo"><fieldset id="7knoo"><optgroup id="7knoo"></optgroup></fieldset></xmp></nobr><legend id="7knoo"><th id="7knoo"></th></legend><option id="7knoo"><wbr id="7knoo"><var id="7knoo"></var></wbr></option><ruby id="7knoo"></ruby><var id="7knoo"><delect id="7knoo"><strike id="7knoo"></strike></delect></var><acronym id="7knoo"></acronym><label id="7knoo"><rp id="7knoo"></rp></label><dd id="7knoo"></dd><label id="7knoo"><rp id="7knoo"><xmp id="7knoo"><bdo id="7knoo"></bdo></xmp></rp></label><pre id="7knoo"><sup id="7knoo"><source id="7knoo"><abbr id="7knoo"></abbr></source></sup></pre><var id="7knoo"><delect id="7knoo"><cite id="7knoo"><em id="7knoo"></em></cite></delect></var><label id="7knoo"><li id="7knoo"><pre id="7knoo"><abbr id="7knoo"></abbr></pre></li></label><menuitem id="7knoo"><dl id="7knoo"><dfn id="7knoo"></dfn></dl></menuitem><form id="7knoo"><strong id="7knoo"></strong></form><button id="7knoo"><progress id="7knoo"></progress></button><em id="7knoo"><p id="7knoo"></p></em><label id="7knoo"></label><strong id="7knoo"></strong><bdo id="7knoo"><pre id="7knoo"><menu id="7knoo"><listing id="7knoo"></listing></menu></pre></bdo><pre id="7knoo"><menuitem id="7knoo"></menuitem></pre><tbody id="7knoo"></tbody><center id="7knoo"><tbody id="7knoo"><tt id="7knoo"><strike id="7knoo"></strike></tt></tbody></center><span id="7knoo"></span><big id="7knoo"><label id="7knoo"><sub id="7knoo"></sub></label></big><acronym id="7knoo"></acronym><dfn id="7knoo"></dfn><td id="7knoo"></td><var id="7knoo"><font id="7knoo"></font></var><big id="7knoo"></big><input id="7knoo"><del id="7knoo"><span id="7knoo"></span></del></input><noframes id="7knoo"><big id="7knoo"></big></noframes><div id="7knoo"></div><wbr id="7knoo"><var id="7knoo"><font id="7knoo"><strike id="7knoo"></strike></font></var></wbr><optgroup id="7knoo"><big id="7knoo"></big></optgroup><ins id="7knoo"><sup id="7knoo"><form id="7knoo"><tr id="7knoo"></tr></form></sup></ins><legend id="7knoo"></legend><tbody id="7knoo"></tbody><button id="7knoo"><dd id="7knoo"></dd></button><i id="7knoo"></i><li id="7knoo"></li><output id="7knoo"></output><option id="7knoo"><xmp id="7knoo"></xmp></option><sub id="7knoo"></sub><code id="7knoo"></code><big id="7knoo"><listing id="7knoo"></listing></big><var id="7knoo"></var></div> </html>