二級(jí)英語筆譯備考資料
二級(jí)英語筆譯備考資料
全國(guó)翻譯專業(yè)資格(水平)考試是國(guó)內(nèi)權(quán)威翻譯專業(yè)資格認(rèn)證考試。那么二級(jí)筆譯有哪些備考的資料呢?接下來學(xué)習(xí)啦小編為你整理了二級(jí)英語筆譯備考資料，一起來看看吧。
二級(jí)英語筆譯備考資料：備考方法
1. 練習(xí)書目
《英語翻譯二級(jí)筆譯》全國(guó)外語翻譯證書考試指定教材
陳德彰等編著,該書附有2009年最新真題
外語教學(xué)與研究出版社 英漢漢英模擬題各28篇
注意!
備考時(shí)一定要在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，手寫練習(xí)。否則，考試的時(shí)候會(huì)做不完。平時(shí)練的時(shí)候，就要多手寫，模擬考試時(shí)的狀態(tài)。(小編注：二級(jí)題量幾乎為三級(jí)的兩倍，同學(xué)們需要注意把握時(shí)間，減少對(duì)字典的依賴。)
2. 漢譯英熱門詞匯
見附件 可大致瀏覽一下
3. 翻譯技巧
首先快速瀏覽整篇文章(不超過2分鐘)，弄清主題，確定風(fēng)格、語氣，再以句子為單位逐句翻譯。
翻譯的步驟：將原文paraphrase reconstruct express in TT
英譯中時(shí)，經(jīng)常需要增譯
中譯英時(shí)，經(jīng)常需要減譯
首先要注意語法正確
主謂是否一致、是否連續(xù)一致
時(shí)態(tài)是否正確、是否連續(xù)一致
冠詞、介詞使用是否正確
寧可減額翻譯，先確保將基本的意思說清楚，不要把簡(jiǎn)單的事情復(fù)雜化，翻譯出大致的意思(80%)的意思，要在自己“玩得轉(zhuǎn)”的范圍內(nèi)做文章。
遇到無主句等漢語特有的句式，翻譯時(shí)要補(bǔ)出合適的主語。
對(duì)于連動(dòng)式、兼語式或有兩個(gè)及兩個(gè)以上動(dòng)詞的句子，要分清主次，確定哪個(gè)動(dòng)詞該處理成主要謂語，其余的動(dòng)詞如何安排在從屬結(jié)構(gòu)(從句、分詞短語、獨(dú)立結(jié)構(gòu)、名詞、介詞短語)
盡量用簡(jiǎn)單的句型或結(jié)構(gòu)
將平鋪直敘的句子轉(zhuǎn)換成以主謂為主軸、以動(dòng)詞為核心的層次分明結(jié)構(gòu)。
二級(jí)英語筆譯備考資料：應(yīng)試指南
1. 英譯中的篇幅明顯大于漢譯英。
如果漢譯英功底不錯(cuò)，可以先做漢譯英，爭(zhēng)取在1小時(shí)內(nèi)完成，確保無語法錯(cuò)誤、拼寫錯(cuò)誤等，漢譯英的得分有把握在30分左右。
2. 英譯中時(shí)，中文多用小句，理解英文的意思后，用漢語表達(dá)出來。遇到查不到的人名、地名，不要著急，音譯后括原文即可。
3. 詞典
不要帶很大的字典，桌子上可能放不下，也不好翻。平常常用的詞典就可以了，袖珍的不行。
漢英詞典沒太大差別。英漢詞典，推薦《新英漢詞典》，上海譯文出版社的。后面的人名、地名參考比較多，詞匯量比牛津或朗文大，但缺點(diǎn)是沒有英英解釋。
4. 帶表、鉛筆，橡皮擦
求穩(wěn)、避錯(cuò)、尋求內(nèi)在邏輯性、讀者接受(即可讀性)
5. 把握時(shí)間
漢譯英控制在1小時(shí)左右，英譯漢1小時(shí)40分鐘左右，留10-15分鐘 檢查。
沒時(shí)間打草稿，可在原文上批注，快速瀏覽一遍后，就馬上開始看一句，翻一句。避免錯(cuò)譯、漏譯。有難度的句子，先空著。
書寫時(shí)，句間留一行空隙，方便加入或刪除。卷面一定保持整潔，因?yàn)殚喚砝蠋熞彩欠踩恕?/p>
6. 檢查時(shí)(如有時(shí)間檢查)只看譯文
英譯漢
錯(cuò)別字
標(biāo)點(diǎn)是否清楚、字跡是否清楚
搭配
漢譯英
拼寫
主謂一致、時(shí)態(tài)一致
大小寫(標(biāo)題、句首)
標(biāo)點(diǎn)是否清楚、字跡是否清楚
搭配
結(jié)構(gòu)
二級(jí)英語筆譯備考資料：注意事項(xiàng)
1.詞典很重，很多人直接拎著小行李箱進(jìn)考場(chǎng)，很正常;惠宇這本漢譯英詞典有縮印版，內(nèi)容一樣，只不過字更小;考試前一定要熟悉詞典，不然會(huì)很浪費(fèi)時(shí)間;詞匯量很重要，不要查太多的詞，節(jié)省時(shí)間
2.實(shí)務(wù)時(shí)間分配：一共三個(gè)小時(shí)，二級(jí)筆譯2篇英譯漢2篇漢譯英，題量很大，英譯漢控制在兩個(gè)小時(shí)以內(nèi)，漢譯英一個(gè)小時(shí)搞定。
3.英譯漢一定要通讀全文之后再開始查詞翻譯，具體可以選擇查一段翻譯一段，或者查完全篇生詞再翻譯
4.漢譯英部分主要看語法，語法錯(cuò)誤盡最大可能避免。我考試的時(shí)候漢譯英只剩不到一個(gè)小時(shí)，簡(jiǎn)單查了幾個(gè)詞，就直接邊看邊翻了。
5.堅(jiān)持到底，不到打鈴絕對(duì)不能放棄，我本來以為要翻不完了，結(jié)果還剩1分鐘的時(shí)候?qū)懲炅?/p>
猜你感興趣的：