Last year I actually got stabbed in the face with a lit cigarette directly underneath my left eye.

　　【全句解釋】

　　去年，我竟然被人拿著一支沒有熄滅的香煙給戳到了臉上，正中左眼下部。

　　【詞語】

　　【注釋】

　?、僦髡Z+get+動詞的過去分詞：“主語”被......樣了。這個結(jié)構(gòu)是“被動語態(tài)”的一種變體，常用于口語之中。本句是“一般過去時的被動語態(tài)”。其結(jié)構(gòu)：主語+got+動詞的過去分詞。含義：“那個時候，主語被......樣了”。

　　【注意】英語中的“被動語態(tài)”，在用中文表達(dá)時，多數(shù)都轉(zhuǎn)換成“主動”的句式，這樣才更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。

　?、贗 actually got stabbed in the face：我居然被人給戳到了臉上。

　　【注】介詞in在這個語境中的用法。

　?、踑 lit cigarette：一支點(diǎn)著了的香煙。權(quán)威詞典普遍認(rèn)為這里的lit是“實(shí)意動詞light”的“過去分詞”，含義：被人點(diǎn)著了的。

　?、躣irectly underneath+某處：正好在......下方。此處的directly=right(正好;恰好)

　　公眾號：一句話學(xué)英語

　　本文為原創(chuàng)文章，版權(quán)歸作者所有，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載!