摘要：中國(guó)財(cái)政部24日對(duì)外發(fā)布關(guān)于開(kāi)展海南離島旅客免稅購(gòu)物政策試點(diǎn)的公告，明確試點(diǎn)自2011年4月20日起正式實(shí)施，免稅商品限定為首飾、工藝品、手表等18種進(jìn)口商品，每人每次免稅購(gòu)物金額暫定不超過(guò)人民幣5000元。你知道離島免稅政策的英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎

　　Starting April 20, mainland travelers will be able to buy duty-free goods in Hainan as long as they leave the island by air and return to the mainland, the Ministry of Finance announced on Thursday.

　　The offshore duty-free policy will prevent mainland visitors from paying various types of taxes on up to 5,000 yuan (2) worth of imported goods bought at selected duty-free stores on the tropical island province in South China.

　　財(cái)政部周四宣布，從4月20號(hào)起，在海南島的大陸旅客只要乘飛機(jī)離島回到大陸，即可以在海南島購(gòu)買(mǎi)免稅商品。離島免稅政策規(guī)定，大陸游客在海南島的特定免稅店購(gòu)買(mǎi)價(jià)值5000人民幣以?xún)?nèi)的進(jìn)口商品，都可以免交各種各樣的稅。

　　【講解】文中的offshore duty-free policy即指離島免稅政策，是指對(duì)乘飛機(jī)離島(不包括離境)旅客實(shí)行限次、限值、限量和限品種免進(jìn)口稅購(gòu)物，在離島免稅店內(nèi)付款，在機(jī)場(chǎng)隔離區(qū)提貨離島的稅收優(yōu)惠政策。duty -free goods 指免稅商品，duty-free stores 表示免稅商店，duty-free指不用交稅的，免稅的。另外，本周三交通運(yùn)輸部表示“非收費(fèi)公路體系”將占全國(guó)公路總里程的96%以上，非收費(fèi)公路我們可以說(shuō)成toll-free roads 或者non-toll roads。