“僵尸肉”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋：“僵尸肉”指冰凍多年銷往市場(chǎng)的凍肉，“僵尸肉”多為走私品，質(zhì)量安全不能保證。用化學(xué)藥劑加工調(diào)味品后變成“賣相”極 佳的“美味佳肴” 。海關(guān)總署2015年初部署對(duì)包括凍品在內(nèi)的重點(diǎn)商品物品開(kāi)展集中專項(xiàng)打擊。截至6月23日，全國(guó)海關(guān)共查證走私凍品42萬(wàn)噸 。

　　Media reports say General Administration of Customs officials seized more than 100,000 tons of "zombie meat"—— long-expired frozen meat products, including chicken wings and beef, worth more than 3 billion yuan. Some of the meat had been frozen for more than 40 years.

　　據(jù)媒體報(bào)道，海關(guān)總署官員近日查扣10萬(wàn)余噸“僵尸肉”，即凍雞翅、凍牛肉等早已過(guò)期的冷凍肉產(chǎn)品，總價(jià)值逾30億元人民幣。其中部分肉冷凍時(shí)間超過(guò)了40年。

　　【講解】

　　文中的zombie meat就是“僵尸肉”的意思，指冰凍多年銷往市場(chǎng)的凍肉，多為走私品(contraband)，沒(méi)有經(jīng)過(guò)檢驗(yàn)檢疫(inspection and quarantine)，如果進(jìn)食攜帶禽流感(bird flu)、口蹄疫(foot-and-mouth disease)、瘋牛病(BSE)等細(xì)菌、病毒的凍肉，會(huì)危及生命。

　　此外，文中的expired是形容詞，意為“過(guò)期的，已失效的”，如：expired medicine(過(guò)期藥品)，動(dòng)詞expire不僅可以表示“期滿，失效”，如：expire with the trade agreement (貿(mào)易協(xié)定期滿)，還可以委婉地表示人“去世，死亡”，如：The old man expired at the age of eighty. (老人于80歲時(shí)逝世。)