“愚人節(jié)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

　　名詞解釋?zhuān)河奕斯?jié)(April Fool's Day或All Fools' Day)也稱(chēng)萬(wàn)愚節(jié)、幽默節(jié)，愚人節(jié)節(jié)期為公歷4月1日，是從19世紀(jì)開(kāi)始在西方興起流行的民間節(jié)日，并未被任何國(guó)家認(rèn)定為法定節(jié)日。在這一天人們以各種方式互相欺騙和捉弄，往往在玩笑的最后才揭穿并宣告捉弄對(duì)象為“愚人”。你知道怎么用英語(yǔ)表達(dá)嗎?

　　In a recent survey, most of people said pranks are unsuitable for the office on April Fools' Daybecause with many teams challenged with high workloads, office pranks may be viewed more as a distraction than an amusement.

　　But just because an April Fool's prank might be frowned upon, it doesn't mean you can't joke around while at work.

　　Some people agreed the light-hearted wit can increase morale and motivation.

　　近期的一項(xiàng)調(diào)查顯示，大多數(shù)人表示，愚人節(jié)時(shí)，在辦公室里不適合搞惡作劇，因?yàn)楹芏鄨F(tuán)隊(duì)工作任務(wù)繁重，辦公室惡作劇可能更多地會(huì)被視為一種干擾，而非娛樂(lè)消遣。

　　盡管愚人節(jié)惡作劇可能會(huì)讓人不悅，但這并不意味著不能和同事開(kāi)玩笑。

　　一些人也認(rèn)同，輕松的小幽默可以提升士氣和工作積極性。

　　【講解】

　　文中的April Fools' Day就是“愚人節(jié)”的意思，是西方社會(huì)民間傳統(tǒng)節(jié)日，在每年4月1日，不分男女老幼，可以互開(kāi)玩笑、互相愚弄欺騙，以換得娛樂(lè)。

　　第一句中的prank，作名詞，意為“開(kāi)玩笑;惡作劇”，如：My older sister put me up to making the prank telephone call.(是我姐姐慫恿我打這個(gè)惡作劇電話(huà)的。)，類(lèi)似地，trick作名詞，意為“詭計(jì);花招”，也可以指玩花招愚弄?jiǎng)e人，如：play a trick on somebody(拿某人開(kāi)玩笑，捉弄某人)。