名詞解釋：量子計(jì)算機(jī)(quantum computer)是一類遵循量子力學(xué)規(guī)律進(jìn)行高速數(shù)學(xué)和邏輯運(yùn)算、存儲(chǔ)及處理量子信息的物理裝置。當(dāng)某個(gè)裝置處理和計(jì)算的是量子信息，運(yùn)行的是量子算法時(shí)，它就是量子計(jì)算機(jī)。量子計(jì)算機(jī)的概念源于對(duì)可逆計(jì)算機(jī)的研究。研究可逆計(jì)算機(jī)的目的是為了解決計(jì)算機(jī)中的能耗問題。你知道怎么用英語表達(dá)嗎?

The National Security Agency is reportedly racing to build a quantum computer that will be able to break almost every kind of encryption used to protect medical, banking, business and government records around the world.

According to documents provided by NSA whistle blower Edward Snowden, a .7 million research program titled “Penetrating Hard Targets” includes a project to build a “cryptologically useful quantum computer” – a machine considerably faster than classic computers.

美國國安局據(jù)稱正在加速研制一臺(tái)量子計(jì)算機(jī)，使其可以解除世界各地各種各樣用來保護(hù)醫(yī)療行業(yè)、銀行業(yè)、商業(yè)和政府記錄的加密算法。

根據(jù)國安局揭秘者愛德華·斯諾登提供的資料文件，一項(xiàng)斥資7970萬美元、名為“滲入硬目標(biāo)”的研究項(xiàng)目包括了建造用于解除密碼的量子計(jì)算機(jī)的計(jì)劃。量子計(jì)算機(jī)要比傳統(tǒng)計(jì)算機(jī)運(yùn)行快得多。

【講解】

文中的quantum computer就是“量子計(jì)算機(jī)”的意思，其中quantum是“量子”的意思，是一個(gè)物理學(xué)術(shù)語，指微觀意義上一個(gè)不可分割的基本個(gè)體。quantum也可以引申解釋為“少量、極少量”，如not a quantum of evidence(毫無證據(jù))。習(xí)慣用語quantum leap是“重大改變、巨變”的意思，也可以寫成quantum jump。

量子計(jì)算機(jī)將不同于現(xiàn)在的計(jì)算機(jī)，它可以允許一個(gè)比特位(bit)同時(shí)儲(chǔ)存0與1的值，進(jìn)行多行探索，運(yùn)行速度更快。

此外，文中的encryption是名詞，解釋為“加密”，其動(dòng)詞形式為encrypt，意思是“把……加密”。