據(jù)很多外資或合資企業(yè)反映,很少有剛畢業(yè)的大學(xué)生,甚至英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的大學(xué)生能寫(xiě)出非常規(guī)范的英語(yǔ)商務(wù)信函.其實(shí)商務(wù)英語(yǔ)并非一種特別的語(yǔ)言,只不過(guò)是使用在商務(wù)背景下.我們可以把一些詞匯稱(chēng)作"商務(wù)英語(yǔ)詞匯",如:

　　商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作中如何正確使用商務(wù)詞匯

　　首先，商務(wù)詞匯一般選用詞義比較單一的詞來(lái)代替詞義相對(duì)靈活的詞?？聪旅鎯蓚€(gè)句子：

　　Please correct your copy of the contract accordingly. ×

　　Please amend your copy of the contract accordingly. √

　　correct和amend都有表示“修改”的意思，但是在商務(wù)英語(yǔ)中，我們使用amend就顯得比較嚴(yán)謹(jǐn)，而correct是一個(gè)口語(yǔ)常用詞匯，我們一般就不會(huì)使用，類(lèi)似這樣的詞匯還有tell → inform;buy → purchase;start → commence等等。

　　其次，商務(wù)詞匯一般選用單個(gè)動(dòng)詞替代相同意義的動(dòng)詞詞組，顯得更加正式。比如下面的句子：

　　They managed to set up the brand loyalty of their consumers. ×

　　They managed to establish the brand loyalty of their consumers. √

　　set up和establish都表示“建立”，如果在口語(yǔ)中，這兩種表達(dá)都可以，語(yǔ)法也都符合規(guī)則，但是在商務(wù)書(shū)面語(yǔ)中傾向于用單個(gè)動(dòng)詞，更為嚴(yán)謹(jǐn)。還比如keep / go on → continue; add to → supplement等等。

　　再者，商務(wù)詞匯一般會(huì)使用復(fù)雜的介詞短語(yǔ)來(lái)代替簡(jiǎn)單的介詞和連詞，從而體現(xiàn)商務(wù)書(shū)面語(yǔ)的正式性。比如：

　　We can grant you a 5% discount if your order in no less than 1000 dozen. ×

　　We can grant you a 5% discount provided that your order in no less than 1000 dozen. √

　　if和provided that 都表示“如果”，但是在商務(wù)書(shū)面語(yǔ)中傾向于使用復(fù)雜的provided that來(lái)體現(xiàn)其嚴(yán)謹(jǐn)性與正式性。類(lèi)似的替換還有for → for the purpose of;because of → by virtue of;about → with reference to / with regard to等等。

　　最后一種是使用古英語(yǔ)。我們都知道在法律條文上會(huì)使用古英語(yǔ)詞匯，因?yàn)檫@樣可以增加嚴(yán)肅和正式的意味。同樣的道理，在英語(yǔ)書(shū)面文本或者合同里也會(huì)使用一些古英語(yǔ)詞匯。比如：after this time → hereafter; later in this contract → hereinafter等等。

　　總的來(lái)講，商務(wù)書(shū)面語(yǔ)的詞匯要求是非常嚴(yán)謹(jǐn)和規(guī)范的，所以大家以后在進(jìn)行商務(wù)信函、合同翻譯或撰寫(xiě)的時(shí)候一定記得注意哦。接下來(lái)我們就做個(gè)題目演練一下吧!

　　在商務(wù)書(shū)面語(yǔ)中，下面兩個(gè)句子哪個(gè)使用的比較規(guī)范呢?

　　A. Cancellation charges will apply in accordance with paragraph 4 above.

　　B. Cancellation charges will apply according to paragraph 4 above.

　　答案：A

　　解析：商務(wù)詞匯一般會(huì)使用復(fù)雜的介詞短語(yǔ)來(lái)代替簡(jiǎn)單的介詞和連詞，從而體現(xiàn)商務(wù)書(shū)面語(yǔ)的正式性。