科技英語(yǔ)翻譯范文
科技英語(yǔ)翻譯范文
因?yàn)橛辛丝萍嫉拇嬖冢沟梦覀兊纳罡拥乇憷?，讓我們?lái)賞析它的英語(yǔ)范文。下面是學(xué)習(xí)啦小編給大家整理的科技英語(yǔ)范文帶翻譯，供大家參閱!
科技英語(yǔ)范文帶翻譯1
As is vividly depicted by the picture above, a traveler happily starts his journey by high-speed railway from Guangzhou to Wuhan. In the year of 2009, Wuhan-Guangzhou high-speed railway went into operation, reducing travelling time from 12 hours to 3 hours, bringing much convenience to the transportation between the two cities①. No wonder the caption in the picture says “with the Wu-Guang high-speed railway, cities far away is just like a place nearby”.
Science and technology are the primary productive forces② and have been playing a key role in the national economy development. On the one hand, progress in science and technology has promoted economic and social progress greatly. Take the high-speed railway as an example. Firstly, the railway becomes a new engine③ of booming of regional economic. Secondly, the railway helps to attract a lot of tourists, so that tourism in these cities flourishes. Last but not the least, the load of the existing transportation network can be released to a great extent. On the other hand, with the development of science and technology, such as the operation of high-speed transportation, video phone, webcam meeting, the world has become smaller and smaller.
It has long been a tradition for Chinese government to attach great importance to the advances④ in science and technology. Science and technology has successfully shaped an entirely new image of China on global stage via the two grand world events, 2008 Olympic Games and 2010 Shanghai World Expo. It is strongly advised that young people should devote themselves into the study of science and technology for “better city, better life”.
佳作妙譯
如上圖所示,一位旅客從廣州踏上了去往武漢的高速鐵路.2009年,武廣高鐵正式建成通車(chē),將兩地之間的行程從12小時(shí)縮短到3小時(shí),極大地方便了兩地的交通.難怪這幅漫畫(huà)上寫(xiě)道“有了武廣高鐵,每個(gè)城市都在家門(mén)口”.
科技是第一生產(chǎn)力,在國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展中扮演著重要角色.一方面,科技的進(jìn)步促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速進(jìn)步.高速鐵路就是鮮活的例子.首先這條鐵路成為地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展新的引擎.其次鐵路吸引了大量游客,這些城市的旅游業(yè)隨之繁榮起來(lái).再次這條鐵路很大程度上緩解了現(xiàn)有線路的運(yùn)輸壓力.另一方面,隨著科技的發(fā)展,高速鐵路,視頻電話,視頻會(huì)議等應(yīng)用會(huì)越來(lái)越多,世界將變得越來(lái)越小.
中國(guó)政府一直很重視科技的發(fā)展,通過(guò)2008北京奧運(yùn)會(huì)和2010上海世博兩件盛事,科技成功地重塑了中國(guó)在世界舞臺(tái)上的國(guó)際形象.因此青少年要懷著“城市,讓生活更美好”的信念,積極投身到對(duì)科技文化知識(shí)的學(xué)習(xí)上.
科技英語(yǔ)范文帶翻譯2
Modern technology makes life more convenient; tools are the milestores of the technology as well as human being’ s progress.
Men used to cut trees with hand saw. But now, by using electronic saw they can cut down a tree in only a few minutes. Another example is more vivid: You have something urgent which has to be informed to your friend whose house is two hour’s ride away. You probably want to make a phone call. But no telephone is installed in your friend’ s home. What could you do? Nowadays, with modern technology advanting, using internet is popular with us. Some years ago, people had to get what they wanted through looking into a lot of information; at last people could become tired and spent too much time. Now, if you use Internet, all becomes a piece of cake. Only by clucking, you will gain what you expect.
We all hope that modern technology will reach a higher level, because modern technology makes life more convenient indeed.
[參考譯文]
現(xiàn)代科技使生活更加便捷
現(xiàn)代科技使生活更加便捷;工具是科技進(jìn)步和人類進(jìn)步的里程碑.人類過(guò)去用手鋸鋸樹(shù),但是現(xiàn)在,用電鋸可在幾分鐘內(nèi)鋸倒一棵樹(shù).另外一個(gè)例子更加生動(dòng)形象：如果你有急事通知你的朋友,而他家距你家有2小時(shí)的路程,你可能想打個(gè)電話.但是你的朋友家又沒(méi)安電話,你該怎么辦?如今,隨著現(xiàn)代科技的進(jìn)步,使用網(wǎng)絡(luò)已很流行.若干年前,人們不得不查找大量資料來(lái)搜集需要的信息,最后人累得疲憊不堪,還浪費(fèi)了大量時(shí)間.現(xiàn)在,如果使用網(wǎng)絡(luò),一切就都是小菜一碟了.只要輕敲鍵盤(pán),就會(huì)有求必應(yīng).
我們都期待著現(xiàn)代科技能達(dá)到一個(gè)更高的水平,因?yàn)楝F(xiàn)代科技確實(shí)使生活變得更便捷.
科技英語(yǔ)范文
The development of science and technology makes our life more comfortable and convenient. However, scientists have created many problems, which are not easy to be resolved, such as air pollution, the deterioration of environment and the scarcity of natural resources, to which we must some solutions.
Modern science and technology render people many advantages. Modern telecommunication shortens the distance between people and makes communication much easier. Internet is widely used now not only for collection of abundant information but also for correspondence. Email, the most effective communication device now, is becoming very popular. Besides, telephone and mobile phone make contact more convenient than before.
Modern transportation, such as airplanes and high-speed trains make our journey smooth and fast. With the help of modern transportation, people can go everywhere they prefer to. The journey to outer space and other planets is not a dream any more. Rockets and space shuttles can help us realize the dream of space travel.
Modern medicine prolongs peoples life and relieves patients of sufferings from many diseases. Cancer and AIDS are fatal to peoples health. Thanks to the endeavors scientists have made, these diseases become treatable.
However, the process of scientific development also arouses many sever problems to our human beings. Internet, though widely used in modern communication, is easy to be destroyed by computer virus. Outer space exploration has produced much waste in the space. A tiny metal, a screw, for example can destroy a flying man-made satellite. Industrialization is making natural resources become scarce.
Confronted with these problems, scientists are seeking prompt and feasible solutions. The development of science and technology bring about both positive and negative effects to us. We must eliminate the positive effects to the least extent.
看過(guò)科技英語(yǔ)范文帶翻譯的人還看了：