摘錄：埃爾德曼說(shuō)，如果你受不了看牙醫(yī)，那就約在下午，這是你的“痛閥值最高”的時(shí)候。歐茲醫(yī)生贊同此觀點(diǎn)，他認(rèn)為最佳時(shí)間是在下午2點(diǎn)，此刻局部麻醉的有效時(shí)間可持續(xù)更長(zhǎng)。

　　生活隨筆：那些生命中最好的時(shí)間

　　A new book confirms what most of us already suspect—timing is everything. In The Book of Times, which was published in early February, Lesley Alderman, a health and finance reporter, compiled data from hundreds of studies to offer insight into how we spend our time.

　　Some of the most interesting data is her insight into the best times we should do everything from scheduling appointments to celebrating happy hour. Sometimes it's less about how you do it, and more about when you do it.

　　時(shí)機(jī)就是一切：一本新書肯定了這一大多數(shù)人有些懷疑的想法。萊斯莉·埃爾德曼是一名健康和金融記者，二月初出版了新書《關(guān)于時(shí)間》。書中匯集了從成百上千的研究中獲得的資料，為合理安排時(shí)間提供借鑒。

　　最讓人感興趣的資料中有一些是她關(guān)于從約會(huì)到慶祝的每件事的最佳時(shí)間安排的見解。這本書較少涉及如何做事，而是什么時(shí)間去做。

　　Best time to exercise

　　鍛煉的最佳時(shí)間

　　6 p.m. to 8 p.m., body temperature is at its peak, meaning your muscles are more flexible. Plus, muscle strength peaks between 5 p.m. to 9 p.m. and and hand-eye coordination is sharpest in the evening. (Fascinatingly, employees who exercise more earn more money—approximately 7 to 11 percent more than those who don't.)

　　下午6點(diǎn)——8點(diǎn)。這一時(shí)段人的體溫達(dá)到高峰，也就是說(shuō)肌肉最靈活。另外，在下午5點(diǎn)——9點(diǎn)時(shí)段肌肉最有力，晚上時(shí)手眼配合達(dá)到最佳。(有趣的是，體育鍛煉越多的員工薪酬越高，大約比那些不鍛煉的員工要高7-11%。)

　　Best time to have a cocktail

　　品雞尾酒的最佳時(shí)間

　　Between 5 p.m. and 6 p.m., the liver is most efficient at detoxifying alcohol. That said, it can still take an hour for your liver to complete the detox.

　　下午5點(diǎn)——6點(diǎn)。肝臟在此時(shí)段能最高效地消除酒精對(duì)身體造成的毒害。然而，肝臟仍需1小時(shí)來(lái)完成排毒。

　　Best time to solve problems

　　解決問(wèn)題的最佳時(shí)間

　　At 10 a.m., your mind is at its most alert. Also, when making major relationship decisions, keep in mind that men's brains don't fully mature until they're 25. Women's brains complete their growth spurt at 22.

　　上午10點(diǎn)。此時(shí)你的大腦想問(wèn)題最透徹。另外，在作出男女關(guān)系方面的決定時(shí)，要記住男人的大腦直到25歲時(shí)才完全成熟。女人在22歲時(shí)完成生長(zhǎng)陡增。

　　Best time to avoid stress

　　避免壓力的最佳時(shí)間

　　Cardiac arrest is most likely to occur at 7 a.m. Not a good time to have a stressful conversation or argument.

　　心臟聚停最可能出現(xiàn)在早晨7點(diǎn)。緊張的談話或爭(zhēng)論應(yīng)避開此時(shí)段。

　　Best time for surgery

　　進(jìn)行外科手術(shù)的最佳時(shí)間

　　Grab that early appointment: at 8 a.m. according to the book, “your clot-forming platelets are at their stickiest,” and a study from Duke University claims that complications are more likely as the day goes on.

　　盡量約在早上8點(diǎn)鐘。根據(jù)書中的觀點(diǎn)，具有凝血功能的血小板此時(shí)最粘稠，而杜克大學(xué)的一項(xiàng)研究也指出，一天中，發(fā)生并發(fā)癥的可能性隨時(shí)間的推移而增加。

　　Best time for the dentist appointment

　　看牙醫(yī)的最佳時(shí)間

　　If you can't stand going to the dentist, Alderman says to make an appointment for the afternoon, when your “dental pain threshold is at its highest.” Dr. Oz echoes the idea, claiming the best time is 2 p.m., when local anesthesia lasts longer.

　　埃爾德曼說(shuō)，如果你受不了看牙醫(yī)，那就約在下午，這是你的“痛閥值最高”的時(shí)候。歐茲醫(yī)生贊同此觀點(diǎn)，他認(rèn)為最佳時(shí)間是在下午2點(diǎn)，此刻局部麻醉的有效時(shí)間可持續(xù)更長(zhǎng)。

　　Best time of your day

　　一天中的最佳時(shí)光

　　Turns out, most of us are morning people. The a.m. hours are generally when we're in the best mood.

　　事實(shí)證實(shí)，早晨是大多數(shù)人的最佳時(shí)光。一般來(lái)說(shuō)，人們?cè)谠绯孔钚那槭鏁场?/p>

　　Best times of the year

　　一年中的最佳時(shí)光

　　The happiest days of the year are holidays: Christmas Day, Thanksgiving, Easter, July 4th, New Year's Day, and the day after Christmas—presumably because there's plenty of time to sleep in and relax.

　　一年中最快樂(lè)的時(shí)光當(dāng)然是假期啦!圣誕節(jié)、感恩節(jié)、復(fù)活節(jié)、國(guó)慶節(jié)、新年和圣誕第二天——大概是因?yàn)槲覀冇谐渥愕臅r(shí)間睡懶覺(jué)和放松吧。

　　Best time of your life

　　生命中的最佳時(shí)光

　　Your post-mid-life crisis years. People aged 60 to 70 have the highest levels of happiness.

　　中年危機(jī)之后數(shù)年間，60-70歲之間的人覺(jué)得最幸福。