世界著名英文情詩(shī)欣賞
友誼就像陶器，破了可以修補(bǔ);愛情好比鏡子，一旦打破就難重圓。小編精心收集了世界著名英文情詩(shī)，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
世界著名英文情詩(shī)篇1
on marriage - kahlil gibran
論婚姻 - 紀(jì)伯倫
you were born together, and together you shall be forevermore.
you shall be together when white wings of death scatter your days.
aye, you shall be together even in the silent memory of god.
你們一同出生，而且永遠(yuǎn)相伴。
當(dāng)死亡白色的羽翼掠過(guò)你們的生命時(shí)，你們也應(yīng)在一起。
是的，即使在神靜默的記憶中，你們也將始終相守。
but let there be spaces in your togetherness,
and let the winds of the heavens dance between you.
love one another but make not a bond of love:
let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
請(qǐng)?jiān)谀銈儽舜说氖澜缰斜Ａ粢恍┛臻g，
好讓空中的風(fēng)在你們之間舞蹈。
彼此相愛，但不要讓愛成為束縛。
讓愛成為奔流于你們靈魂海岸線間的大海。
fill each other's cup but drink not from one cup.
give one another of your bread but eat not from the same loaf.
sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,
even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.
give your hearts, but not into each other's keeping.
for only the hand of life can contain your hearts.
注滿彼此的杯盞，但不要只從一只杯中啜飲。
要將自己的面包贈(zèng)與對(duì)方，但不是享用同一塊。
兩人一起歡歌曼舞，同享歡愉，但仍要各自保持自我，
就像琴上的弦雖為同一旋律而振動(dòng)，但琴與弦也是彼此分開的。
奉獻(xiàn)你們的心，但并不是要你們緊握住對(duì)方的心不放。
因?yàn)橹挥猩氖植拍芪站o你們的心。
and stand together, yet not too near together:
for the pillars of the temple stand apart,
and the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.
應(yīng)站在一起，但不要靠得太近，
因?yàn)槔戎至ⅲ拍軗纹饛R宇。
而橡樹和松柏也不能在彼此的樹蔭里生長(zhǎng)。
世界著名英文情詩(shī)篇2
blank joy 空白的歡樂
by rainer maria rike
he who did not come, wasn't he determined
nonetheless to prganize and decorate my heart?
if we had to exist to become the one we love,
what would the heart have to create?
他沒有來(lái)，難道他沒有下定決心
去掌管和裝飾我的心房?
假如我們必須存在成為我們愛得那人，
那么還有什么不得不用心去創(chuàng)?
lovely joy left blank, perhaps you are
the center of all my labors and my loves.
if i've wept for you so much, it's because
i prefered you among so many outlined joys.
可愛的歡樂留下了空白，也許你是
我所有努力和愛的核心。
如果我總是為你哭泣，那是因?yàn)?/p>
我寧愿你在這么多被勾畫出的歡樂之中。
世界著名英文情詩(shī)篇3
evening song 晚歌
look off, dear love, across the sallow sands,
放眼看呵，親愛的，看那黃沙的盡頭，
and mark yon meeting of the sun and sea,
那里，夕陽(yáng)和大海在幽會(huì)，
how long they kiss in sight of all the lands.
他們?cè)诳吹靡婈懙氐牡胤介L(zhǎng)久地親吻，
ah! longer, longer, we.
哦!更久，更久的，是我們。
now in the sea’s red vintage melts the sun,
晚霞在大海的紅葡萄酒里消融，
as egypt’s pearl dissolved in rosy wine,
恰如埃及珍珠在玫瑰酒里匿蹤，
and cleopatra night drinks all. ’tis done,
黑夜埃及女皇舉杯暢飲方休，
love, lay thine hand in mine.
親愛的，把你的手放入我的手中。
come forth, sweet stars, and comfort heaven’s heart;
過(guò)來(lái)吧，美妙的星辰，請(qǐng)滋潤(rùn)夜空的心田，
glimmer, ye waves, round else unlighted sands.
閃光吧，海浪，在幽暗的沙灘四周。
o night! divorce our sun and sky apart
哦，夜色，你可以分開彩霞和藍(lán)天，
never our lips, our hands.
請(qǐng)別分開我們的唇和手。
看了“世界著名英文情詩(shī)”的人還看了：
世界著名英文情詩(shī)欣賞
