優(yōu)秀經(jīng)典的英語(yǔ)詩(shī)歌

　　學(xué)習(xí)英語(yǔ)貴在堅(jiān)持，找到適合自己的方法，多運(yùn)用多溫故。小編在此獻(xiàn)上優(yōu)秀的英語(yǔ)詩(shī)歌，希望對(duì)大家有所幫助。

　　優(yōu)秀的愛(ài)情英文詩(shī)歌：出賣(mài)靈魂 The Selling of a Soul

　　a poet struggling with the world's condition,

　　我乃同世界現(xiàn)狀抗?fàn)幍脑?shī)人，

　　prostitution of talents and the bondage

　　反對(duì)出賣(mài)天賦，反對(duì)奴役，

　　with which the bulk of men have been deceived,

　　多數(shù)人仍然被蒙在鼓里，

　　i am not, i think, one who would say

　　我想，我還不至于會(huì)相信

　　that the selling of the soul would give respite.

　　出賣(mài)靈魂能夠緩解痛苦。

　　but i did say to myself, and not once,

　　但我的確說(shuō)過(guò)，還不止一次，

　　that i would sell my soul for your love

　　我將為了你的愛(ài)出賣(mài)靈魂，

　　if lie and surrender were needed.

　　假如你的愛(ài)需要我撒謊和放棄。

　　i spoke this haste without thinking

　　我匆出此言，卻沒(méi)想到，

　　that it was black blasphemy and perversion.

　　它是邪惡的褻瀆和墮落。

　　your forgiveness to me for the thought

　　原諒我擁有如此荒.唐的想法，

　　that you were one who would take a poor creature

　　以為你能接受一個(gè)可憐蟲(chóng)

　　of a little weak base spirit

　　和他軟弱卑微的靈魂，這靈魂

　　who could be sold, even for the graces4

　　可以被出賣(mài)，即使是為了

　　of your beautiful face and proud spirit.

　　你漂亮容顏與驕傲靈魂的高貴。

　　therefore, i will say again now,

　　因此，我現(xiàn)在再次公布，

　　that i would sell my soul for your sake

　　我要出賣(mài)靈魂，為了你，

　　twice, once for your beauty

　　出賣(mài)兩次，一次為你的漂亮，

　　and again for that grace

　　一次為你的高貴，你那決不接受

　　that you would not take a sold and slavish spirit.

　　出賣(mài)了的奴性靈魂的高貴。

　　優(yōu)秀的愛(ài)情英文詩(shī)歌：I am not yours我不屬于你

　　i am not yours我不屬于你

　　sara teasdale莎拉苔絲黛兒

　　i am not yours, not lost in you,

　　not lost, although i long to be

　　lost as a candle lit at noon,

　　lost as a snowflake in the sea.

　　我不屬于你，也沒(méi)有沉迷于你，

　　沒(méi)有，盡管我是如此希冀

　　像正午的蠟燭融化，

　　像雪花融匯在大海里。

　　you love me, and i find you still

　　a spirit beautiful and bright,

　　yet i am i, who long to be

　　lost as a light is lost in light.

　　你愛(ài)我，我也知道

　　你依然是一個(gè)精靈，聰明又美麗。

　　可我就是我，渴望著

　　像光一樣迷失在光里

　　oh plunge me deep in love—put out

　　my senses, leave me deaf and blind,

　　swept by the tempest of your love,

　　a taper in a rushing wind.

　　啊，將我深深地拋進(jìn)愛(ài)里吧，

　　滅掉我的心智，讓我耳聾眼迷，

　　卷入你愛(ài)的暴風(fēng)雨，

　　做狂風(fēng)中的纖燭一支。

　　優(yōu)秀的愛(ài)情英文詩(shī)歌：When You Are 0ld 當(dāng)你老了

　　when you are old, at evening candle-lit

　　beside the fire bending to your wool,

　　read out my verse and murmur, "ronsard writ

　　this praise for me when i was beautiful."

　　and not a maid but, at the sound of it,

　　though nodding at the stitch on broidered stool,

　　will start awake, and bless love's benefit

　　whose long fidelities bring time to school.

　　i shall be thin and ghost beneath the earth

　　by myrtle shade in quiet after pain,

　　but you, a crone, will crouch beside the hearth

　　mourning my love and all your proud disdain.

　　and since what comes to-morrow who can say?

　　live, pluck the roses of the world to-day.”

　　當(dāng)你老了，暮色里將蠟燭點(diǎn)燃

　　在爐火旁邊紡著毛衣

　　讀起我的詩(shī)篇，低聲抱怨道：

　　“當(dāng)我年輕美貌時(shí)，龍薩曾寫(xiě)詩(shī)贊美我”

　　你那些矮凳上勞累得昏然欲睡的女仆們

　　聽(tīng)到這聲音

　　無(wú)一不被驚醒，驚羨你曾有幸

　　受到他的贊美，在這樣的贊美里得到永恒

　　那時(shí)我或許已是地下消瘦的鬼魂

　　掙脫了苦痛，靜靜地在桃樹(shù)的樹(shù)陰下安眠

　　而你，也已是爐火旁一個(gè)佝僂的老婦

　　懊悔昔日竟驕傲地藐視我的愛(ài)誰(shuí)能說(shuō)準(zhǔn)明天會(huì)是什么光景

　　生活著，趁今朝還在，趕緊去采摘那玫瑰