鋌而走險的意思：

　　指在無路可走的時候采取冒險行為。鋌：快跑的樣子;走險：奔赴險地。

　　英文解釋

　　rush (ahead) into danger;become reckless in desperation, like an animal at bay;make a reckless move;neck or nothing;[電影]Machine Gun McCain;

　　【解釋】：鋌：急走的樣子;走險：奔赴險處。指在無路可走的時候采取冒險行動。

　　【出自】：《左傳·文公十七年》：“小國之事大國也，德則其人也，不德則其鹿也，鋌而走險，急何能擇?”

　　【示例】：碰了荒年，也少不了這班人，不然，鬧出那～的，更是不得了了。

　　◎清·吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第十五回

　　典故

　　在春秋時代，晉、楚兩國爭當(dāng)諸侯的盟主。據(jù)《左傳.文公十七年》載，有一次晉國大會諸侯，卻不見鄭國來參加，因此懷疑鄭國對晉有二心。鄭國國君于是寫了一封信給晉國國君說：我國雖小，但三年來多次朝見晉君，以人臣之禮相事，已盡了最大的誠意，但是你們還是懷疑我們的忠誠?，F(xiàn)在我們鄭國的處境是前頭怕，后頭也怕;既害怕楚國來攻，又擔(dān)心晉國來犯，當(dāng)我們被逼得走投無路時，就像被獵人追捕的鹿一樣，為了活命，匆忙之間，無法審慎選擇庇護(hù)之所。如果晉國過分威逼，鄭國在窮途末路之余，即使會走上滅亡的下場，也會用全副兵力抗晉，或倒向楚國。后來“鋌而走險”就從原文摘出，被用來指在窮途末路或受逼迫時采取冒險行動或不正當(dāng)?shù)男袨椤?/p>

　　典源

　　《左傳.文公十七年》

　　晉侯不見鄭伯，以為貳于楚也。鄭子家使執(zhí)訊而與之書，以告趙宣子，曰：“寡君即位三年，……十五年五月，陳侯自敝邑往朝，于君。往年正月，燭之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陳、蔡之密邇于楚而不敢貳焉，則敝邑之故也。雖敝邑之事君，何以不免?在位之中，一朝于襄，而再見于君。夷與孤之二三臣相及于絳，雖我小國，則蔑以過之矣。今大國曰：‘爾未逞吾志

　　疊肚皮過獨木橋。孕婦走獨木橋——鋌而走險

　　。敝邑有亡，無以加焉。古人有言曰：’畏首畏尾，身其余幾?’又曰：‘鹿死不擇音。‘小國之事大國也，德，則其人也;不德，則其鹿也，鋌而走險，急何能擇?命之罔極，亦知亡矣。將悉敝賦以待于鯈，唯執(zhí)事命之。”

　　中英例句

　　你就一點沒想過你這是鋌而走險?

　　Have you even begun to think what a slippery slope you're on?

　　他自愿過鋌而走險的日子?

　　He chose to live that life of risk?