黔驢技窮的意思：

　　比喻有限的一點(diǎn)本領(lǐng)也已經(jīng)用完了。出自 唐·柳宗元《柳河?xùn)|集·黔之驢》。

　　英文解釋

　　be at [come to] one's wit's end;be at the end of one's rope;show feet of clay;have exhausted one's tricks ;

　　【出自】：唐·柳宗元《三戒·黔之驢》

　　【示例】：他們不過是～，想求個活命罷了。

　　◎陳立德《前驅(qū)》三十八

　　【語法】：偏正式;作主語、賓語;含貶義

　　【出處】：

　　唐·柳宗元《柳河?xùn)|集·黔之驢》

　　黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用，放之山下?；⒁娭?，龐然大物也，以為神，蔽林間窺之。稍出近之，慭慭然，莫相知。

　　他日，驢一鳴，虎大駭，遠(yuǎn)遁;以為且噬己也，甚恐。然往來視之，覺無異能者;益習(xí)其聲，又近出前后，終不敢搏。稍近，益狎，蕩倚沖冒。驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計(jì)之曰：“技止此耳!”因跳踉大㘎，斷其喉，盡其肉，乃去。

　　噫!形之龐也類有德，聲之宏也類有能。向不出其技，虎雖猛，疑畏，卒不敢取。今若是焉，悲夫!

　　譯文

　　黔地(這里的黔指貴州)這個地方本來沒有驢，有一個喜歡多事的人用船運(yùn)來(一頭驢)進(jìn)入這個地方。運(yùn)到后卻沒有什么用處，就把它放置在山腳下。老虎看到它是個龐然大物，把它作為神(來對待)，躲藏在樹林里偷偷看它。(老虎)漸漸小心地出來接近它，不知道它是什么東西。

　　有一天，驢叫了一聲，老虎十分害怕，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃走，認(rèn)為(驢)要咬自己，非常害怕。但是(老虎)來來回回地觀察它，覺得它并沒有什么特殊的本領(lǐng)。(老虎)漸漸地熟悉了驢的叫聲，又前前后后地靠近它，但始終不與它搏斗。(老虎)漸漸地靠近驢子，態(tài)度更加親切而不莊重，碰倚靠撞冒犯它。驢非常生氣，用蹄子踢老虎。老虎于是很高興，盤算這件事說：“驢的技藝僅僅只是這樣罷了!”于是跳起來大吼了一聲，咬斷了驢的喉嚨，吃光了它的肉，才離開。

　　唉!外形龐大好像有德行，聲音洪亮好像有能耐，(老虎)當(dāng)初(如果說)看不出驢的本領(lǐng)，老虎即使兇猛，(但)多疑、畏懼，終究不敢獵取驢子 。如今像這樣的下場，可悲啊!

　　中英例句

　　在刺激方案的選擇上，西方國家似乎已快要黔驢技窮。

　　Western nations seem close to running out of stimulus options.

　　這些經(jīng)濟(jì)學(xué)家說，美國已轉(zhuǎn)向限制性財(cái)政政策，未來還會明顯收緊，而貨幣當(dāng)局已經(jīng)快要黔驢技窮了。

　　'Fiscal policy has turned restrictive and an additional sharp tightening lies just ahead in the u. s., while monetary authorities have exhausted much of their ammunition,' they said.