俚語(yǔ)是什么意思
俚語(yǔ)是什么意思
或許你經(jīng)常聽(tīng)到“俚語(yǔ)”這個(gè)詞，但是你知道它是什么意思嗎?下面就讓學(xué)習(xí)啦小編來(lái)告訴大家俚語(yǔ)是什么意思吧!
俚語(yǔ)的意思
1、基本解釋
(名)粗俗的或通行面極窄的方言詞，如北京話里的“撒丫子”(放開(kāi)步子跑)、“開(kāi)瓢兒”(打破頭)。
2、詳細(xì)解釋
方言俗語(yǔ);民間淺近的話語(yǔ)。 唐 劉禹錫 《插田歌》：“但聞怨響音，不辨俚語(yǔ)詞。”《新五代史·死節(jié)傳·王彥章》：“ 彥章 武人，不知書(shū)，常為俚語(yǔ)謂人曰：‘豹死留皮，人死留名。’” 宋 陳善 《捫虱新話·彭乘批答之謬》：“又有 楊安國(guó) 者為侍講，講《論語(yǔ)》至‘一簞食，一瓢飲’，乃操俚語(yǔ)曰：‘官家， 顏回 甚窮，但有一籮粟米飯，一葫蘆漿水。’” 清 王應(yīng)奎 《柳南隨筆》卷三：“按以水浸物曰漲膀，漲膀蓋 吳 俗俚語(yǔ)也。”
英語(yǔ)俚語(yǔ)的意思
某種口頭語(yǔ)、可以算作是俗語(yǔ)。舉個(gè)例子，比如bloody hell這個(gè)俚語(yǔ)字面意思就是血腥的(bloody)地獄(hell)、但是這個(gè)俚語(yǔ)的本來(lái)意思確實(shí) 該死的 或者表示其他的感嘆、說(shuō)白了俚語(yǔ)就是和字面意思不是一個(gè)意思的詞語(yǔ)或者短語(yǔ)。
俚語(yǔ)的特點(diǎn)
大多數(shù)亞文化群喜歡從其常接觸的語(yǔ)言吸取詞匯，賦予新義，有些則借自外語(yǔ)，很少自行構(gòu)詞的。因之俚語(yǔ)的形成，一如其他詞匯的變形、換義，采用隱喻、明喻、民間詞源、語(yǔ)音改變、語(yǔ)義擴(kuò)大、縮小語(yǔ)義、截短法、縮略詞、褒義化、貶義化、轉(zhuǎn)喻、提喻、夸張、外來(lái)語(yǔ)及為防禁忌而使用委婉(特殊)說(shuō)法等。每一種俚語(yǔ)都有其自身的歷史和流行的原因，時(shí)過(guò)境遷，或改變其義，或轉(zhuǎn)為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，或繼續(xù)用于某些飛地。某些俚語(yǔ)去掉其富于刺激性的色彩之后，亦為人們所接受。俚語(yǔ)的流通率無(wú)疑因新聞宣傳而不脛而走。有些俚語(yǔ)引進(jìn)新概念，有些則提供新的表達(dá)方式，新穎、辛辣甚至聳人聽(tīng)聞。扭轉(zhuǎn)語(yǔ)音、顛倒字母順序而成黑話，或以音、形并用組成韻語(yǔ)。但大多數(shù)俚語(yǔ)以形象的謬誤為其基礎(chǔ)，常以新詞用于現(xiàn)成的概念。最有效的俚語(yǔ)往往一語(yǔ)概括所指之物、用物之人及其社會(huì)背景。俚語(yǔ)已成為幽默大師及新聞?dòng)浾咚匦璧墓ぞ撸\(yùn)用得當(dāng)，可使語(yǔ)言別開(kāi)生面，推陳出新。語(yǔ)言學(xué)家及其他社會(huì)科學(xué)家因俚語(yǔ)可以反映文化概況而詳加研究。
美國(guó)俚語(yǔ)大典
1. I couldn't care less.
這句話的意思是「我不在乎」，「缺乏興趣」(lack of interest)，也就是：I don't care at all. 或 I don't give a hoot. 例如：
人家如果問(wèn)： What do you think of the budget-cut?(你對(duì)預(yù)算削減有何看法?)
你回答： I couldn't care less.(我毫不在乎)
How do you like Mr. Lee's political point of view?(你喜歡李先生的政見(jiàn)嗎?)
I couldn't care less.(我才不在乎呢!)
但是有時(shí)說(shuō)話者也有「口是心非」： 例如：
I couldn't care less about the promotion or pay raise.(我不在乎升級(jí)或加薪)
而實(shí)際上他是根本在乎升級(jí)和加薪的，那么人家也許就會(huì)回答說(shuō)： Yes, you do(care).
至于 I couldn't care more. 就是「我很在乎」(I care a lot.)或 I care deeply. 同理：
I couldn't agree more.=I totally agree.(我完全同意)
I couldn't please you more.=I did my best to please you.(我盡量使你高興)
I couldn't be more right.=I am totally right.
但是老外為了「自尊」，不愿強(qiáng)調(diào)自己的錯(cuò)誤，所以很少人說(shuō)：
I couldn't be more wrong.
注意：一般人都用否定句，但也有老外把肯定句與否定句互用。
不過(guò)，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，I could care less. = I care to some degree.(care 的程度可能減少)
I could care more.=I care some.(care的程度也許增加)(主詞可用任何人稱代名詞：he, she, you, we, they 等。但只用 could，不用 can。)
2. No bones about it.
意思是：真實(shí)的，誠(chéng)懇的(truly, sincerely or exactly)，也就是 to make no bones about it.(bone 要加 s, it 是指 something)例如：
His wife is beautiful;no bones about it.(他的太太真是很漂亮)
Mr. A made no bones about it when he talked about abortion issue.(當(dāng) A 先生談到墮胎問(wèn)題時(shí)，他是誠(chéng)懇的。)
When I spoke on the topic,he said, "No bones about it."(也就是他同意我的看法)
No bones about it;the weather is very chilly today.(今天是真的太冷了)
3. take it on me!
意思是：「這是我的，請(qǐng)用吧!」「這是免費(fèi)的」(help yourself to it; it is free)，這多半是指吃的東西或一些不貴重的東西。例如：
Here are some candies from England; take one on me. (這是來(lái)自英國(guó)的糖果，嘗一個(gè)吧!) (one = candy)
The restaurant owner said to me, "Take the dessert on me." (餐館老板對(duì)我說(shuō)：「嘗嘗我的甜點(diǎn)吧!」)
Please take these pencils on me.(取用一些我的鉛筆吧!) (也許鉛筆上刻有名字，做為宣傳之用而免費(fèi)。)
可見(jiàn) take 后面的 it，是指 something，而 on 的后面通常不指別人，所以多半也只用在第一人稱單數(shù) me。
(假如夫婦在一起，也可以說(shuō)：Take it on us.)
4. I am from Missouri.
這句話有時(shí)后面要加一句：「I need to be shown.」或「You have got to show me.」，意思是 Missouri 州的人很固執(zhí) (stubborn)，不太信任別人，一定要人家「證明一下」(prove it to me)，所以密蘇里州也被稱為「The Show Me State」。
據(jù)說(shuō)這句話所以流行 (尤其在美國(guó)中西部) 是因?yàn)槊绹?guó)一些名人都住過(guò)密蘇里州，包括 Harry Truman, Mark Twain, Walt Disney 等。后來(lái)老外不輕易相信別人時(shí)，就使用這句話。(也有半開(kāi)玩笑性質(zhì)) 例如：
He is not easily convinced because he is from Missouri. (他是來(lái)自密蘇里州，所以不容易說(shuō)服他。)
Don't try to fool me; I am from Missouri.(You have got to show me.) (別愚弄我，我是來(lái)自密蘇里州。)
We are all from Missouri; we need to be shown.
As Mr. Smith is a tough guy; he must be from Missouri. (Smith先生是位倔強(qiáng)的人，他一定是來(lái)自密蘇里州。)
看了俚語(yǔ)是什么意思的人還看：