詩(shī)歌是一種抒情言志的文學(xué)體裁。接下來(lái)，小編給大家準(zhǔn)備了雙語(yǔ)詩(shī)歌對(duì)照有那么一天,歡迎大家參考與借鑒。

　　雙語(yǔ)詩(shī)歌對(duì)照有那么一天

　　Sometimes the day comes

　　When you try your level best

　　To achieve something

　　But you fail.

　　有那么一天

　　你使盡渾身解數(shù)

　　想要做成某事

　　卻偏偏功敗垂成。

　　Sometimes the day comes

　　When nobody understands you

　　And you feel that you are isolated

　　From the world.

　　有那么一天

　　沒(méi)人能夠理解你

　　你覺(jué)得自己

　　被全世界孤立。

　　Sometimes the day comes

　　When you want to help the needy

　　But find yourself unable to

　　Because of some reasons.

　　有那么一天

　　沒(méi)人能夠理解你

　　你覺(jué)得自己

　　被全世界孤立。

　　Sometimes the day comes

　　When you are hungry and have a few bucks

　　But you see the child laborers and buy food for them.

　　有那么一天

　　你饑餓難耐，身上只有幾塊錢(qián)

　　但你見(jiàn)到一些童工，為他們買(mǎi)了食物。

　　Sometimes the day comes

　　When Mom comes up with one answer

　　And Father with another

　　And you have to make your own decision.

　　有那么一天

　　媽媽給出一種回答

　　爸爸給出另一種回答

　　你不得不自己做決定。

　　Sometimes the day comes

　　When you see that some people ditch[舍棄] others

　　Because of their selfishness.

　　有那么一某天

　　你見(jiàn)到某些人舍棄他人

　　只因?yàn)樗麄冏运阶岳?/p>

　　Sometimes the day comes

　　when you want to tell something to your parents

　　but find yourself unable to because

　　you think that they might get hurt

　　or misunderstand you.

　　有那么一天

　　你想向父母傾訴

　　卻發(fā)現(xiàn)自己有口難言

　　因?yàn)槟阏J(rèn)為他們也許會(huì)受到傷害

　　或產(chǎn)生誤解。

　　Sometimes the day comes

　　When your friends drift apart[疏遠(yuǎn)]

　　Not because you were not able to understand them

　　But because they were not able to understand you.

　　有那么一天

　　你的朋友漸漸疏離

　　并非因?yàn)槟銦o(wú)法理解他們

　　而是因?yàn)樗麄儫o(wú)法理解你。

　　Sometimes the day comes

　　When you want to smile

　　But can't find a place to even weep[哭泣].

　　有那么一天

　　你想微笑

　　卻甚至找不到地方流淚。

　　Sometimes the day comes

　　When your beloved can't understand your feelings

　　And leaves you alone

　　And you look down and feel ashamed or embarrassed.

　　有那么一天

　　你的摯愛(ài)無(wú)法理解你的感受

　　離你而去

　　你低下頭，感到羞愧或?qū)擂巍?/p>

　　But sometimes the day comes

　　When you learn from all your failures and think—

　　“Those who dare to fail greatly can achieve greatly.”

　　但有那么一天

　　你從所有失敗中汲取教訓(xùn)，心想——

　　“只有敢于經(jīng)受重大挫折的人才能獲得偉大的成就?！?/p>

　　Don't look down, look up.

　　不要垂頭喪氣，昂首挺胸吧。

　　擴(kuò)展：日常生活中常見(jiàn)的各類酒水

　　紅酒 red wine

　　白酒 liquor

　　白蘭地 brandy

　　雪莉酒 sherry

　　汽水(軟飲料) soda

　　果汁 juice

　　啤酒 beer

　　酸奶 yoghurt

　　伏特加酒 vodka

　　雞尾酒 cocktail

　　豆奶 soy milk

　　豆?jié){ soybean milk

　　涼開(kāi)水 cold boiled water

　　漢斯啤酒 Hans beer

　　濃縮果汁 concentrated juice

　　冰鎮(zhèn)啤酒 iced(chilled) beer

　　札幌(日本啤酒)Sapporo

　　愛(ài)爾啤酒(美國(guó))ale

　　班圖酒 bantu beer

　　半干雪利 dry sark

　　日本粗茶 bancha

　　生啤酒 draft beer

　　白啤酒 white beer

　　<蘇格蘭>大麥酒 barley-bree
相關(guān)文章：

1.經(jīng)典詩(shī)歌《生活》英譯中賞析

2.詩(shī)歌《假如》英譯中賞析

3.英譯中美文欣賞青春

4.英譯中美文欣賞愛(ài)美的天性

5.英譯中散文欣賞天空的顏色

6.三篇超級(jí)優(yōu)美的英語(yǔ)美文賞析,附翻譯