關(guān)于Sorry與Excuse Me英語(yǔ)用法
一些高小、初中的同學(xué)看了這個(gè)標(biāo)題可能會(huì)問(wèn)：向人致歉時(shí)說(shuō)Sorry和Excuse me不是一樣嗎? 下面是小編給大家?guī)?lái)的關(guān)于Sorry與Excuse Me英語(yǔ)用法，歡迎大家閱讀參考，我們一起來(lái)看看吧!
關(guān)于Sorry與Excuse Me英語(yǔ)用法
高中、大學(xué)的同學(xué)試想一下有什么分別好嗎?
現(xiàn)在且別往下看，先閉上眼想一想。
Excuse me與Sorry用法確有分別。英國(guó)語(yǔ)文學(xué)家Michael Swan在其名著Practical English Usage曾把這兩句話細(xì)分。
Excuse me通常在說(shuō)或做可能令人不悅的事情之前使用;而Sorry在說(shuō)或做這種事情之后使用，表示歉意。
Excuse me通常在要打擾別人或要打斷別人談話或要吸引別人注意時(shí)使用。
以下三句話請(qǐng)?jiān)趧澗€上填Sorry或Excuse me.
(i)Oh______，did I step on your foot?
(ii)______，could I get past?
(iii)______，could you tell me the way to the station?
大家都填好了嗎?
(i)Oh. sorry，did I step on your foot?(噢，抱歉，我有沒(méi)有踩到你的腳呢?)
(ii)Excuse me，could I get past?(對(duì)不起，可以借過(guò)嗎?)
(iii)Excuse me，could you tell me the way to the station?(對(duì)不起，可以告訴我到車站去該怎么走嗎?)
只要記著Excuse me用于事前，Sorry用于事后，就不會(huì)誤用了。
由于英國(guó)人較拘謹(jǐn)，用字較講究，英國(guó)語(yǔ)文學(xué)家Michael Swan為非英語(yǔ)國(guó)家的人寫(xiě)的Practical English Usage就把一些似同實(shí)異的句子條分縷析，旁及英美兩國(guó)英語(yǔ)的分別。該書(shū)厚逾六百頁(yè)，可說(shuō)是研習(xí)當(dāng)代英文的小型百科全書(shū)，值得推薦給中小學(xué)語(yǔ)文教師參考。
至于帶疑問(wèn)的語(yǔ)氣與上升的語(yǔ)調(diào)，說(shuō)Sorry?或Excuse me?又是什么意思呢?
這樣說(shuō)那就不再是致歉的用語(yǔ)，而是英美人聽(tīng)不清楚對(duì)方說(shuō)什么，請(qǐng)人家再說(shuō)一遍時(shí)說(shuō)的話。
聽(tīng)以下甲乙兩人的對(duì)話實(shí)況，自可輕易牢記。
甲：It‘s the plumber1 at the door.(修水管的工人在門(mén)口了?)
乙：Sorry?(什么?)
甲：I said it‘s the plumber(我說(shuō)是修水管的工人。)
乙說(shuō)的Sorry?，也可改說(shuō)Ex-cuse me?是要求對(duì)方再說(shuō)一遍。大家用時(shí)請(qǐng)留心語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)
擴(kuò)展：國(guó)外汽車品牌中英文對(duì)照表
A阿爾法-羅米歐——Alfa Romeo
奧迪——Audi
阿斯頓-馬丁——Aston Martin
B
寶馬——BMW
賓利——Bentley
別克——Buick
布加迪——Bugatti
C
凱迪拉克(卡迪拉克)——Cadillac
克萊斯勒——Chrysler
雪鐵龍——Citroen
雪佛蘭——Chevrolet
D
大宇——Daewoo
大發(fā)——Daihatsu
道奇——Dodge
F
法拉利——Ferrari
菲亞特——Fiat
福特——Ford
H
本田——Honda
現(xiàn)代——Hyundai
悍馬——Hummer
I
五十鈴——ISUZU
J
捷豹(美洲虎)——Jaguar
吉普——Jeep
K
起亞——Kia
L
路虎(陸虎)——Land Rover
雷克薩斯(凌志)——Lexus
林肯——Lincoln
藍(lán)伯基尼——Lamborghini
藍(lán)旗亞——Lancia
M
馬自達(dá)——Mazda
梅賽德斯-奔馳——Mercedes-Benz
三菱——Mitsubishi
瑪莎拉蒂——Maserati
邁巴赫——Maybach
迷你——Mini
水星——Mercury
N
日產(chǎn)——Nissan
O
歐寶——Opel
P
標(biāo)致——Peugeot
保時(shí)捷——Porsche
R
勞斯萊斯——Rolls-royce
雷諾——Renault
羅孚(陸虎)——Rover
S
雙龍——Ssangyong
薩博(紳寶)——Saab
斯柯達(dá)——Skoda
斯巴魯(富士)——Subaru
土星——Saturn
鈴木——Suzuki
西雅特——Seat
精靈——Smart
T
豐田——Toyota
V
大眾——Volkswagen
沃爾沃——Volvo
沃克斯豪爾——Vauxhal
相關(guān)文章：
關(guān)于Sorry與Excuse Me英語(yǔ)用法
