施瓦辛格在清華大學(xué)的演講

　　我出道時(shí)是個(gè)舉重運(yùn)動(dòng)員。自從第一次抓緊杠鈴、將其高高舉過頭頂之際，我就為此感到異常興奮。那時(shí)我知道，這就是我將來要做的事情。

　　我還記得最初那次真正的訓(xùn)練。當(dāng)時(shí)我騎著自行車前往一家健身房，那兒離我家所在的奧地利小村莊有八英里之遙。在那里我訓(xùn)練了半個(gè)鐘頭，因?yàn)樗麄冋f訓(xùn)練必須半小時(shí)一停，否則你會(huì)全身酸痛。后來我看看自己的身體，啥事沒有!于是我說，“最好再練半小時(shí)吧。”就又多舉了幾下?？墒橇α坎⑽匆虼嗽鰪?qiáng)，也不見肌肉鼓起來。然后我又練了半小時(shí)，再加半小時(shí)……結(jié)果總共練了兩個(gè)半小時(shí)。

　　后來，我騎車回家了。剛走一英里，我頓覺四肢麻木，連車把都感覺不到了，結(jié)果整個(gè)人從車上摔下來，掉進(jìn)了路邊的水溝里。第二天早上起床，我渾身酸痛，連舉手梳頭都無能為力，只好叫我母親替我梳頭——這真令人難堪!可你知道嗎，我獲得了非常重要的一次教訓(xùn)，即：要想進(jìn)步就得吃苦。

　　經(jīng)過兩三年意志上的磨練和體力上的鍛煉，我確實(shí)改造了自己的身體，氣力也變大了。這件事告訴我，如果能大大地改變身體，我就能改變一切：我能改變習(xí)慣，改變智力，改變態(tài)度，改變思想，改變未來，改變?nèi)松?。事?shí)上我已經(jīng)做到了。我想這一教訓(xùn)適用于人，也適用于國家。你能改變，中國能改變，世界上每個(gè)人都能變。

　　我還記得第一次到美國參加世界健美錦標(biāo)賽。當(dāng)時(shí)我輸了，絕望無比。我就像一個(gè)敗者，一個(gè)遭受慘敗的人。我哭了，事實(shí)上因?yàn)槲腋械阶屌笥咽耍沧屪约菏?。但第二天，我重振旗鼓，改變了態(tài)度，并對(duì)自己說，“我要吸取教訓(xùn)。”從那時(shí)起，我不斷努力，事業(yè)從此輝煌騰達(dá)，我實(shí)現(xiàn)了自己想做的一切——首先成為健美冠軍，接著成為電影明星，后來當(dāng)上了世界第六大經(jīng)濟(jì)體——加利福尼亞州的州長。

　　這一切的實(shí)現(xiàn)都是因?yàn)槲业膲粝?，即使別人說我的那些夢想都是虛偽而荒.唐的，但是我仍堅(jiān)持不棄。在好萊塢，他們?cè)f，“你決不可能成功，你一口德國音。在好萊塢還沒有一個(gè)說話帶德國音的人能成功的。飾演一些納粹角色你倒是可以，但有口音的人想成為主角是不可能的。還有你的體形，一身肌肉，太過發(fā)達(dá)了!二十前他們是拍過大力士的影片，不過早過時(shí)了。還有你的名字，施瓦辛格，根本不適合上電影海報(bào)。算了，你不會(huì)成功的。還是回去搞你的健美運(yùn)動(dòng)去吧!”

　　其余的都成了往事。演完《終結(jié)者III》之后，我便成為好萊塢片酬最高的明星。但外界的質(zhì)疑從未中斷過。我競選州長時(shí)還有人說，“阿諾，你永遠(yuǎn)當(dāng)不上加州州長。你也懂政治?”而我依然參加了競選。我相信自己的夢想，其余的都已成昨日黃花。我最終當(dāng)上了州長。因此，那些夢想總引導(dǎo)著我不斷向前——健美運(yùn)動(dòng)給了我信心，電影給了我財(cái)富，而公共服務(wù)以及當(dāng)州長給了我更大的決心。