七年級(jí)古詩(shī)過(guò)故人莊的翻譯及賞析
七年級(jí)古詩(shī)過(guò)故人莊的翻譯及賞析
七年的同學(xué)們，語(yǔ)文課上有沒(méi)有學(xué)過(guò)《過(guò)故人莊》啊?那它的翻譯大家都了解嗎?下面由學(xué)習(xí)啦小編為大家提供關(guān)于七年級(jí)古詩(shī)過(guò)故人莊的翻譯及賞析，希望對(duì)大家有幫助!
七年級(jí)古詩(shī)過(guò)故人莊的原文
孟浩然
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹(shù)村邊合，青山郭外斜。
開(kāi)軒面場(chǎng)圃，把酒話(huà)桑麻。
待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花。
注釋:
(1)過(guò)：過(guò)訪(fǎng)，訪(fǎng)問(wèn)。莊：村莊。
(2)具：備辦。黍：黃米飯。雞黍：指豐盛的飯菜?！墩撜Z(yǔ)·微子》：丈人“止子”路宿，殺雞為黍而食之。
(3)田家：種田人家，這里指老朋友的農(nóng)莊。
(4)合：指綠樹(shù)四圍合攏起來(lái)。
(5)郭：城郭，指外城。(6)軒：這里指窗戶(hù)。面：對(duì)著。場(chǎng)：禾場(chǎng)。圃：菜園。(7)把酒：端著酒杯。這里是飲酒的意思。話(huà)桑麻：指閑談農(nóng)家生活。陶淵明《歸園田居》：“相見(jiàn)無(wú)雜言，但道桑麻長(zhǎng)。”(8)重陽(yáng)日：即重陽(yáng)節(jié)。古人以為陽(yáng)數(shù)，九月九日被稱(chēng)為重陽(yáng)節(jié)。(9)還來(lái)：再來(lái)。就菊花;意思是再來(lái)賞菊飲酒吧。古代有重陽(yáng)賞菊的風(fēng)俗。
七年級(jí)古詩(shī)過(guò)故人莊的翻譯
老友準(zhǔn)備了雞肴黍米飯，
請(qǐng)我到園田農(nóng)家作閑談。
綠樹(shù)把村子輕輕地環(huán)抱，
青山在城外遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傾斜。
開(kāi)窗面對(duì)著曬場(chǎng)和菜園，
對(duì)酒把話(huà)談蠶桑和棉麻。
待到那一天九月重陽(yáng)日，
還要到此來(lái)共同賞菊花。
七年級(jí)古詩(shī)過(guò)故人莊的賞析
這音詩(shī)是作者隱居鹿門(mén)山時(shí)到一位山村友人家作客所寫(xiě)。一、二句從應(yīng)邀寫(xiě)起，“故人”說(shuō)明不是第一次做客。三、四句是描寫(xiě)山村風(fēng)光的名句，綠樹(shù)環(huán)繞，青山橫斜，猶如一幅清淡的水墨畫(huà)。五、六句寫(xiě)山村生活情趣。面對(duì)場(chǎng)院菜圃，把酒談?wù)撉f稼，親切自然，富有生活氣息。結(jié)尾兩句以重陽(yáng)節(jié)還來(lái)相聚寫(xiě)出友情之深，言有盡而意無(wú)窮。全詩(shī)描繪了美麗的山村風(fēng)光和平靜的田園生活，語(yǔ)言樸實(shí)清新，意境鮮明，富有濃厚的生活氣息，從而成為自唐代以來(lái)田園詩(shī)中的佳作。
故人具雞黍,邀我至田家.綠樹(shù)村邊合,青山郭外斜.
開(kāi)軒面場(chǎng)圃,把酒話(huà)桑麻.待到重陽(yáng)日,還來(lái)就菊花.
全詩(shī)清空如話(huà),既不用典,也不生澀,讀起來(lái)令人想到純樸,自然而又真摯,一種古道熱腸的友情躍然詩(shī)上,傳誦不衰.
這首詩(shī)為什么能具有這樣的藝術(shù)感染力呢
仔細(xì)想來(lái),是因?yàn)樵?shī)人以喜悅的感情,寫(xiě)出了一個(gè)和平生活,美麗恬靜的農(nóng)村情景,既無(wú)名山勝水,也無(wú)異草奇花,有的是一片場(chǎng)圃,一片桑麻和具有淳樸感情的農(nóng)家朋友.當(dāng)詩(shī)人被邀到農(nóng)家做客的時(shí)候,于是\'故人具雞黍,邀我至田家\'的樸素語(yǔ)言展開(kāi)了饒有古風(fēng)的場(chǎng)景.雞黍是農(nóng)民款客最誠(chéng)意的表現(xiàn),通過(guò)雞黍的具體描寫(xiě),就令人浮起了田家的形象.田家的環(huán)境,是綠樹(shù)繞村,青山遠(yuǎn)襯,故人把酒敘舊,面對(duì)著窗外的場(chǎng)圃,娓娓談著桑麻的農(nóng)事,充滿(mǎn)了喜悅的情緒.主人的款待出自真誠(chéng),不僅以這次歡敘為難得,更約定客人來(lái)年重陽(yáng)佳節(jié)再來(lái)做客,到那時(shí)籬菊已開(kāi),又另有一番賞心的情趣了.
孟浩然擅長(zhǎng)于自然描寫(xiě),與王維齊名.從《過(guò)故人莊》可以看到作者以清峭的情懷,感受到農(nóng)村大自然的陶醉,承受到友情的溫暖,因而能以樸質(zhì)的語(yǔ)言抒發(fā)出美好的篇章,所描寫(xiě)的環(huán)境,令人想到陶淵明的《桃花源記》和《歸去來(lái)辭》中的一些情節(jié),但又各有特色,各有天地,而非藝術(shù)上的重復(fù).
《過(guò)故人莊》能傳誦下來(lái),藝術(shù)上是具有純樸的特點(diǎn),語(yǔ)言上具有清新口語(yǔ)化的風(fēng)格,大有\(zhòng)'清水出芙蓉,天然去雕飾\'之致.由此看來(lái),好詩(shī)能去掉陳詞濫調(diào),寫(xiě)得自然,不涂飾,不堆砌,正如謝寫(xiě)出\'余霞散成綺,澄江靜如練\'一樣,于平淡之中見(jiàn)出功力.
猜你喜歡：