初為人父的90天 累并快樂著

　　Every day will be hard, but they're supposed to be, aren't they? And most days will be amazing. They should be, too.

　　每一天都是辛苦的一天，但本該如此，不是嗎?當(dāng)然，每一天都充滿驚喜。正如我期待的那樣。

　　Day 1: Buckle up! The day of your child's birth is a wild ride that features a bit of everything: tension, anticipation, sleep deprivation, delirious joy, friends, family, in-laws and sketchy hospital food. There is no moment that compares to holding your baby for the first time. You are relieved and overjoyed, yet feel the arrival of massive responsibility. You truly feel like an adult now. Try to be cool, calm and supportive throughout.

　　Day 2: Unless you're a firefighter, you might never get used to interrupted sleep. Agree to take the early-morning stretch: You're awake well before work, alone with your baby, watching the sunrise -- and watching him watch the sunrise. Getting him to fall asleep in your arms is the dad skill sine qua non.

　　Day 3: Your meals are now eaten in shifts, amid the plaintive, desperate screams of a newborn. You will understand the importance of the little rituals in your relationship like dinner-table chitchat (sharing moments of your day, the latest gossip, laughter), and now need to create new ones.

　　Day 7: You agree to buy anything -- swings, bassinets, rockers -- that might make your baby sleep easier. Most of them won't. The fine folks at the Babies 'R' Us return counter seem to be understanding.

　　Day 10: Outside of work, everything you do will now be subject to interruption. Finishing a meal, seeing a movie all the way through or even making it out the door is an unexpected triumph.

　　Day 11: On his bad days your baby will cry nonstop, for no discernable reason (he's fed; his diaper is clean; he appears comfortable). You each put hours into calming him, without result. You feel awful losing your temper on a 10-pound little human. You vow to do better next time.

　　Day 13: There is a song out there, whichever one it is for you, that will calm your screaming baby. Search every stop on the FM dial, the Internet, and your iTunes library until you find it.

　　Day 15: You will think dark thoughts. Remind yourself your baby won't be this helpless and irascible for long. Everything shall pass. Stop feeling sorry for yourself.

　　Day 17: After months of harboring quiet resentment for your childless friends, for the first time, you suddenly -- and most unexpectedly -- feel pity for them.

　　Day 19: The first text from your partner that involves adult conversation instead of baby photos, videos, updates or a shopping list will take you back, Proust-like, to your once-glamorous, carefree, kid-free relationship days.

　　Day 21: Cards. Flowers. Effusive flattery. Find the right moment. Cross your fingers the baby stays asleep.

　　Day 30: Going anywhere with your baby is an event. A table of pretty girls will turn in unison through the window of a restaurant as you walk by. Old ladies at the market will ask how old he is. Gay men will unfailingly compliment him. He controls a room wherever he goes. You will enjoy the attention.