關(guān)于g20英語(yǔ)新聞短文
關(guān)于g20英語(yǔ)新聞短文
G20從成立開始就被定義為“布雷頓森林體系內(nèi)部的非正式對(duì)話機(jī)制”，然而在起初的十余年中，G20作為一種危機(jī)應(yīng)對(duì)及預(yù)防機(jī)制在國(guó)際治理中一直處于邊緣化地位。小編精心收集了關(guān)于g20英語(yǔ)新聞短文，供大家欣賞學(xué)習(xí)!
關(guān)于g20英語(yǔ)新聞短文：中國(guó)預(yù)警全球經(jīng)濟(jì) G20必須成為領(lǐng)導(dǎo)力量
China's commerce minister says the outlook for the global economy remains grim despite ithaving overcome the impact of the 2008 financial crisis.
據(jù)中國(guó)商務(wù)部部長(zhǎng)表示，盡管已經(jīng)克服了2008年金融危機(jī)的影響，但是全球經(jīng)濟(jì)的前景依然嚴(yán)峻。
Gao Hucheng said at a G20 meeting in Shanghai that major economies must lead the way intackling problems, including slowing trade and sluggish growth.
在上海G20的一次會(huì)議上，商務(wù)部部長(zhǎng)高虎城表示，主要經(jīng)濟(jì)體必須領(lǐng)導(dǎo)解決包括貿(mào)易放緩和增長(zhǎng)乏力等問(wèn)題。
To boost trade, the G20 ministers, from the world's major economies, agreed to cut tradecosts, increase policy co-ordination and enhance financing. They also approved a tradegrowth plan.
為促進(jìn)貿(mào)易，來(lái)自全球主要經(jīng)濟(jì)體的G20部長(zhǎng)們達(dá)成一致意見，削減貿(mào)易成本、增加政策協(xié)調(diào)、加強(qiáng)融資。他們還批準(zhǔn)了一個(gè)貿(mào)易增長(zhǎng)計(jì)劃。
"We agree that we need to do more to achieve our common objectives for global growth,stability and prosperity," the G20 ministers said in a statement. The international communitynow expected the G20 to show initiative and leadership in solving economic growth problems.
商務(wù)部部長(zhǎng)高虎城在一份聲明中說(shuō)道：“我們達(dá)成了一致意見。為實(shí)現(xiàn)在全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、穩(wěn)定和繁榮的這些共同目標(biāo)，我們需要付出更多的努力。”國(guó)際社會(huì)現(xiàn)在希望G20能夠在解決經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)問(wèn)題上表現(xiàn)出主動(dòng)性和領(lǐng)導(dǎo)能力。
"In the past few years through our shared hard work, the global economy emerged from itsprevious low and is developing in a good direction." Mr Gao said.
高虎城說(shuō)道：“在過(guò)去的幾年里，通過(guò)我們的共同努力，全球經(jīng)濟(jì)從曾經(jīng)的地點(diǎn)再次繁盛起來(lái)，而且現(xiàn)在正朝著一個(gè)良好的方向發(fā)展。”
Mr Gao did not mention Brexit in his opening remarks at the meeting, but the vote by the UK toleave the EU has added to the global financial uncertainty.
在為這場(chǎng)會(huì)議的開幕致辭的時(shí)候，高虎城部長(zhǎng)并沒有提到英國(guó)退歐一事，但是英國(guó)公投退歐的決定，確實(shí)增加了全球金融的不確定性。
In June the World Bank cut its forecast for the global economy in 2016 from 2.9% to 2.4%.And in April the International Monetary Fund had cut its forecast to 3.2% from 3.4%.
6月份，世界銀行將其對(duì)2016年全球經(jīng)濟(jì)的預(yù)測(cè)從2.9%下調(diào)到了2.4%。而在4月份，國(guó)際貨幣基金組織也將其預(yù)測(cè)從3.4%下調(diào)到了3.2%。
關(guān)于g20英語(yǔ)新聞短文：簡(jiǎn)單介紹G20峰會(huì)
The Group of Twenty (G20) Summit on Financial Markets and the World Economy was held Saturday local time in Washington, the first of its kind for the Group of 20 since it was founded in 1999. Heads of state of the Group of 20, as well as UN Secretary General Ban Ki-moon, and leaders of the international organizations such as the World Bank and International Monetary Fund attended the meeting. Being held amid serious challenges to the world economy and financial markets, the summit issued a declaration, in which leaders say they are determined to enhance cooperation and work together to restore global growth and achieve needed reforms in the world's financial system. As widely expected before the summit, the leaders vow to implement reforms in order to strengthen financial markets and regulatory regimes so as to avoid future crisis.
關(guān)于g20英語(yǔ)新聞短文：G20峰會(huì)上 語(yǔ)錄大爆發(fā)
1、不得不看的四大要點(diǎn)
First, strengthen macroeconomic policy communication and coordination, and form synergy between our policies and actions.
Second, promote reform and innovation, and boost the medium- and long-term growth potential of the world economy.
Third, build an open world economy and reinvigorate international trade and investment.
Fourth, implement the 2030 sustainable development agenda and lend strong impetus to equitable and inclusive development.
(韓老師說(shuō)啦，要做逆向?qū)W習(xí)，漢語(yǔ)為原材料的話，就先看英文譯文，學(xué)習(xí)詞組和句型表達(dá)，先做試譯，然后在看中文動(dòng)筆做漢譯英。)
思考一下：形成合力，中長(zhǎng)期，激活力，強(qiáng)動(dòng)力
2、 那些文縐縐的句子
中國(guó)古代先賢說(shuō)：“善治病者，必醫(yī)其受病之處;善救弊者，必塞其起弊之原。”
As an old Chinese saying goes, "To cure a disease, one should treat its root causes; to fix a problem, one should target its source."
“孤舉者難起，眾行者易趨。”
We have an old Chinese saying, "The going is difficult when doing it alone; the going becomes easier when doing it with many others."
與其坐而論道，不如起而行之。
Instead of talking the talk, we must walk the walk.
(引經(jīng)據(jù)典是領(lǐng)導(dǎo)人演講中常有的事兒，第一次遇到這些古文句子或者四六句，先弄清楚其內(nèi)在含義，切莫以字造詞喲~~學(xué)起來(lái)，攢起來(lái)，用起來(lái)!)
3、 也會(huì)看病啦?
這就像一個(gè)人生了病，看起來(lái)是感冒發(fā)燒，但根子在身體機(jī)理出了問(wèn)題。
Like a person who falls ill, running a fever may just be the symptoms, the root cause, however, lies with problems in the body system.
找準(zhǔn)了病灶，就要對(duì)癥下藥。
Once the root cause is located, targeted medicine must be prescribed.
我們把世界經(jīng)濟(jì)比作人的肌體，那么貿(mào)易和投資就是血液。如果氣滯血瘀，難暢其流，世界經(jīng)濟(jì)就無(wú)法健康發(fā)展。
If the world economy could be compared to a human body, trade and investment is like its blood. If the blood vessels are blocked, the health of the world economy would be at risk.
(都用了中醫(yī)術(shù)語(yǔ)，看來(lái)要想當(dāng)翻譯，先做一個(gè)"雜家", 無(wú)論什么題材都要閱讀，天天點(diǎn)滴積累真的很有必要，說(shuō)不定哪天就成了滔滔江水，那時(shí)，你也就滔滔不絕滴講英語(yǔ)啦。)
看了“關(guān)于g20英語(yǔ)新聞短文”的人還看了：
1.2016關(guān)于g20峰會(huì)的英語(yǔ)美文