民國(guó)時(shí)期,西方的母親節(jié)借西俗東漸的風(fēng)潮傳入中國(guó),在教會(huì)、婦女組織以及學(xué)校等媒介的推動(dòng)，并在我國(guó)孝道文化的應(yīng)和之下,最終成為被中國(guó)民眾普遍接受的固定節(jié)日。下面是學(xué)習(xí)啦小編帶來(lái)的母親節(jié)英文詩(shī)中文翻譯，歡迎閱讀!

　　母親節(jié)英文詩(shī)中文翻譯精選

　　When I was a child,

　　小時(shí)候，

　　Nostalgia seemed a small stamp:

　　鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，

　　“Here am I

　　我在這頭，

　　And there ……my mother.”

　　母親在那頭。

　　Then I was a grown-up,

　　長(zhǎng)大后，

　　Nostalgia became a traveling ticket:

　　鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票，

　　“Here am I

　　我在這頭，

　　And there……my bride.”

　　新娘在那頭。

　　During the later years,

　　后來(lái)啊!

　　Nostalgia turned to be a graveyard:

　　鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)梗?/p>

　　“Here am I

　　我在外頭，

　　And yonder……my mother.”

　　母親在里頭。

　　And now at present,

　　而現(xiàn)在，

　　Nostalgia looms large to be a channel:

　　鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽，

　　“Here am I

　　我在這頭，

　　And yonder……my Continent!”

　　大陸在那頭。

　　母親節(jié)英文詩(shī)中文翻譯閱讀

　　Rock Me To Sleep - Elizabeth Akers Allen

　　搖籃曲 - Elizabeth Akers Allen

　　Backward, turn backward, Time, in your flight, Make me a child again just for tonight!

　　時(shí)間的流逝，后退，向后退，讓我做回小孩，就只在今夜!

　　Mother, come back from the echoless shore, Take me again to your heart as of yore;

　　母親，從沒有回音的海岸回來(lái)，一如往昔把我擁抱在懷里;

　　Kiss from my forehead the furrows of care, Smooth the few silver threads out of my hair;

　　親我額頭，充滿關(guān)懷的皺紋，順理我頭發(fā)上幾根銀絲;

　　Over my slumbers your loving watch keep; — Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep!

　　在我睡眠中，一直憐愛地望著我 ;-搖我睡覺，母親 – 搖我入睡!

　　Backward, flow backward, O tide of the years!

　　噢，歲月的潮汐，后退，向后退!

　　I am so weary of toil and of tears, — Toil without recompense, tears all in vain,

　　我己厭倦於辛勞與眼淚 –辛勞而沒有補(bǔ)償，眼淚都徒勞無(wú)功

　　Take them, and give me my childhood again!

　　都拿去吧，只要給回我童年!

　　I have grown weary of dust and decay, — Weary of flinging my soul-wealth away; Weary ofsowing for others to reap;

　　我已經(jīng)厭倦了塵埃與腐敗，厭倦於丟失我心靈財(cái)富，厭倦於為他人作嫁衣裳

　　Rock me to sleep, mother – rock me to sleep!

　　搖我入睡，母親 – 搖我入睡!

　　Tired of the hollow, the base, the untrue, Mother, O mother, my heart calls for you!

　　厭倦於空洞，卑鄙，不真實(shí)，母親，噢，母親，我的心在呼喚您!

　　Many a summer the grass has grown green, Blossomed and faded, our faces between:

　　多少個(gè)夏天，草長(zhǎng)綠了，花開了，凋謝了，在我們的面與面之間：

　　Yet, with strong yearning and passionate pain, Long I tonight for your presence again.

　　然而，強(qiáng)烈的愿望，激情的痛苦，讓我今夜渴望再見到您的出現(xiàn)。

　　Come from the silence so long and so deep;

　　來(lái)自沉默，那么的久遠(yuǎn)，那么的深沉，

　　Rock me to sleep, mother – rock me to sleep!

　　搖我入睡，母親 – 搖我入睡!

　　Come, let your brown hair, just lighted with gold, Fall on your shoulders again as of old;

　　來(lái)吧，讓您的棕發(fā)，閃閃發(fā)光，一如往昔落在您的肩膀;

　　Let it drop over my forehead tonight, Shading my faint eyes away from the light;

　　讓它落在我額頭，今夜，護(hù)我微弱的眼晴，不讓光線照到;

　　For with its sunny-edged shadows once more Haply will throng the sweet visions of yore;

　　因?yàn)?，再一次，這個(gè)邊緣充滿陽(yáng)光的身影，無(wú)意中又撩起昔日甜蜜的愿景;

　　Lovingly, softly, its bright billows sweep;

　　深情地，輕柔地，您明亮的發(fā)絲，波光粼粼 ;

　　Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep!

　　搖我入睡，母親 – 搖我入睡!

　　Mother, dear mother, the years have been long Since I last listened your lullaby song:

　　母親，親愛的母親，已經(jīng)好多年了，自從我最后一次聽您的催眠曲;

　　Sing, then, and unto my soul it shall seem Womanhood's years have been only a dream.

　　那么，唱吧，唱到我的心靈深處，讓我成長(zhǎng)為婦人的歲月，只不過是一場(chǎng)夢(mèng)

　　Clasped to your heart in a loving embrace, With your light lashes just sweeping my face, Neverhereafter to wake or to weep;

　　將我緊靠您的心，作個(gè)愛的擁抱，您的眼睫毛輕輕地，剛掃過我的面龐，從今而后，不再醒來(lái)或哭泣 ;

　　Rock me to sleep, mother, – rock me to sleep!

　　搖我入睡，母親 – 搖我入睡!

　　母親節(jié)英文詩(shī)中文翻譯學(xué)習(xí)

　　M I Love You, Mom

　　... and I Want You to Know Why I Feel So Proud to Be Your Daughter

　　You are a remarkable woman

　　who accomplishes so much as a

　　strong woman

　　in a man's world

　　You are strong but soft

　　You are strong but caring

　　You are strong but compassionate

　　You are a remarkable woman

　　who accomplishes so much as a

　　giving woman

　　in a selfish world

　　You give to your friends

　　You give to your family

　　You give to everyone

　　You are a remarkable woman

　　who is also a remarkable moTHEr

　　And you are loved by so many people

　　whose lives you have touched -

　　especially me http://www.3lian.com

　　[中文大意]

　　我愛你，媽媽，并且想讓您知道我為什么以做您的女兒而自豪!

　　您是一位不平凡的女人：作為一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的女人，在男性世界里取得了許多成績(jī)。您堅(jiān)強(qiáng)但是溫柔，您堅(jiān)強(qiáng)但是慈愛，您堅(jiān)強(qiáng)但是富有同情心;

　　您是一位不平凡的女人：在這樣一個(gè)自私的世界里，您卻給予別人許多。您幫助您的朋友，家人，每一個(gè)人;

　　您是一位不平凡的女人，也是一個(gè)不平凡的母親。您被許多人(特別是我)熱愛著，您影響了他們的生活