一千零一夜阿拉丁和神燈的故事

　　皇帝在宰相陪同下，離開接待廳，準備前往后宮。他突然感覺到阿拉丁的母親好象每逢接待日都到場，但卻從未進入過接待廳。因此，他回頭對宰相說：“愛卿，這個老太婆在最近幾次接待日，都來求見，但卻從未進入過接待廳，她老是膽怯地站在那里，手里還提著一包東西，你知道她的情況嗎?”

　　“尊敬的陛下，像她這樣的人，會有什么事呢?不外乎是受了丈夫的虐待，或是受了家人的氣后，到這兒來向陛下訴苦叫屈吧。”

　　皇帝對宰相的回答顯然不滿意，說：“我看未必如此。不過，她會再來求見的。到那時，你直接帶她來見我吧。”

　　“遵命。”宰相回答道。

　　阿拉丁的母親每次接待日都到場，在廳門前等候。

　　為了替兒子求親，盡管吃盡了苦頭，但她始終堅持不懈，為了讓兒子的愿望得以實現(xiàn)，他任勞任怨地克服困難。這天，當她再次等候謁見時，皇帝看見了她，便對宰相說：“這就是那天我對你提過的老太婆。你把她帶來，我想了解一下她的情況，看看她到底有什么愿望。”

　　宰相遵命，立刻把阿拉丁的母親引到皇帝面前。

　　阿拉丁的母親向皇帝致敬，吻他的指尖，并拿他的指尖摸自己的眉毛，表示無上敬意。接著她?；实廴f壽無疆，世代榮華富貴，最后拜倒在皇帝腳下，跪著聆聽皇帝的吩咐。

　　“老人家，”皇帝開始跟她說話，“很多的日子里，我見你都上接待廳來，顯然你是有話要說的。你需要什么，告訴我吧?？次夷芊駶M足你的要求。”

　　“是的，我是一直盼望得到皇上的恩賞。不過在我向陛下陳述情況之前，首先懇求陛下對我的安全給予保障，并允許我一個人獨自在御前講明我的希望和目的。”

　　皇帝由于急于想要知道她的要求，欣然答應了她的請求。他讓左右的侍從離開，只留下宰相一人在旁，才對她說：“好了，有什么你就快講吧。”

　　“如果我說錯了話，懇求陛下饒恕。”她再次強調(diào)。

　　“老天爺會饒恕你的。”

　　“尊敬的陛下，我有個兒子，名叫阿拉丁。有一天他在街上，聽見宮中的差官傳達圣旨，從而知道陛下的女兒白狄奴·卜多魯公主要前往澡堂沐浴。于是他在好奇心的趨使下，為看公主一眼，便設法溜進澡堂，想躲在大門后面窺探她。當公主進澡堂時，他看見了公主。他滿心歡喜，感到無上榮幸。但是，他從見到公主的那天起，直到現(xiàn)在，生活失常，整日悶悶不樂，日子很不好過。因為他傾心公主，硬要我前來向陛下求親，希望結(jié)為夫妻。由于他過份鐘情公主，我簡直沒法打消他的幻想。愛情牢固地控制著他的生命，已經(jīng)到了活不下去的地步。他曾對我說：‘娘，你要知道，假使達不到同公主結(jié)婚的目的，我就活不下去了。’所以我才冒昧前來求見，懇求寬大仁慈的皇上體諒我母子的苦衷，饒恕我們犯的罪過吧。”

　　皇帝聽完阿拉丁母親的敘述，先是哈哈大笑一陣，接著便控制住自己，顯得十分慈詳。他仔細打量著阿拉丁的母親，接著問道：“你手里拿著的那包東西是什么?”

　　阿拉丁的母親心里明白，皇帝的笑臉轉(zhuǎn)眼就可能成為怒目，但既然皇帝已發(fā)出詢問，便只好打開帕子，心想：我先把寶石獻上再說。

　　帕子打開之后，整個接待廳一下子閃爍著珠光寶色?；实凼煮@詫，情不自禁地從座位上跳起來，大聲說：“這樣的罕世之寶，是我有生以來第一次見到的。”繼而他對宰相說：“愛卿，你的觀感如何?如此稀奇的珠寶，你曾見過嗎?”

　　“尊敬的陛下，連你都沒見過樣名貴的珠寶，我怎么會見過?據(jù)我所知，從我們皇宮里所有珠寶中，恐怕也選不出一顆能與這缽盂中最小的寶石相媲美的。”

　　“照此說來，貢獻這些珠寶的人，是有資格做白狄奴·卜多魯公主的丈夫了?”

　　宰相聽了皇帝的話，一時張口結(jié)舌，不知如何回答才好，心里非常難受，這是因為皇帝曾答應將公主許配給他的兒子做妻子。宰相愣了一會兒，說道：“尊敬的陛下，當初承蒙你開恩，答應將令千金許配給我兒子，臣及家人感恩不盡。今見陛下有反悔之意，那么就恕我冒昧向皇上進一言，希望陛下看在臣的面子上，給我兒子三個月限期，以便讓他籌措到一些名貴的禮物敬獻給陛下，作為聘禮。”

　　皇帝明知這是不可能的事，無論宰相或其他公侯顯貴都是絕對辦不到的，但出于寬大、仁慈，便接受了宰相的要求，給予三個月的限期。同時，他對阿拉丁的母親說：“回去告訴你的兒子吧，我發(fā)誓愿將公主嫁給他，不過現(xiàn)在他必須替她預備一份嫁妝，因此你的兒子必須耐心地等三個月。”

　　阿拉丁的母親得到皇帝的肯定答復，萬分感激，連忙叩首致謝，然后帶著愉快的心情回家去了。

　　阿拉丁見母親眉開眼笑地回來，而且沒有再把那包寶石帶回來，知道事情有了眉目，于是他忙問母親：“娘，看你的神情，一定是給我?guī)砹撕孟ⅲ切┱滟F的寶石起了作用吧?你受到皇帝的親切接待了?他是否仔細傾聽了你的陳述呢?是否答應了你的請求?”

　　阿拉丁的母親把她進宮的經(jīng)過：皇帝如何叫宰相引見她，他對那稀罕、珍貴的寶石所表現(xiàn)出來的驚奇羨慕的神態(tài)，以及宰相的觀感等，從頭到尾，詳細敘述了一遍，然后說道：“皇帝對我許下諾言，愿將公主嫁給你。不過，我的孩子，由于當初皇上曾允諾要將公主許配給宰相的兒子，因此，在宰相的提醒下，皇上可能是為了應付他，才答應三個月后替你和公主成親。因此，我很擔心宰相會從中搗鬼，千方百計地對這樁婚事進行破壞，從而使皇帝改變主意，真要出現(xiàn)這樣的情況，那就難辦了。”

　　阿拉丁聽了母親的敘述，得知皇帝允許將公主嫁給他，盡管要等三個月，但心里依然充滿喜悅，他欣然說道：“皇帝既然允許我和公主成親，三個月的限期固然難熬，但我心中的快樂仍然是無法形容的。”

　　他非常感母親為他奔勞，對她說：“娘，對天發(fā)誓，今天以前，我是在墓中生活。幸虧你把我救出來，讓我起死回生了。感謝上天!我現(xiàn)在醒悟了，我肯定人世間沒有比我更幸福的人了。”

　　于是他耐心等待限期滿的一天，好同白狄奴·卜多魯公主結(jié)婚，成為恩愛夫妻。

　　阿拉丁遵照皇帝的旨意，好不容易才等滿了兩個月的限期，但不料情況突然起了變化。

　　這一天傍晚，阿拉丁母親上市場去買油，卻見鋪店都關了門，家家戶戶張燈結(jié)彩，整個城市裝飾得煥然一新，官吏騎著高頭大馬，指揮部隊站崗巡邏，燭光和火炬交相輝映，熱鬧異常。眼看那種反常的景象，她非常驚奇，急忙走進一家油店，邊買油邊向油商打探消息：“大叔，告訴我，今天人們裝飾門面，大街小巷張燈結(jié)彩，還有官吏巡邏，士兵站崗，這到底是怎么一回事?”

　　“老大娘，恐怕你不是本城居民，而是外鄉(xiāng)人吧?”

　　“不，我是本城居民。”

　　“既然如此，怎么連這樣一樁大事也不知道呢?告訴你吧，今天晚上是皇帝的女兒白狄奴·卜多魯公主同宰相的兒子結(jié)婚的吉日。現(xiàn)在宰相的兒子正在澡堂沐浴熏香，那些官吏和士兵奉命為他站崗巡邏，等他沐浴完畢，好護送他進宮去同公主見面，舉行隆重的婚禮。”

　　阿拉丁的母親聽了油商的話，猶如晴天霹靂，一下子嚇得六神無主。

　　她首先想到的是自己的兒子阿拉丁。她深知這個可憐的孩子，自從得到皇帝的允諾后，便充滿希望，耐心地、度日如年地忍受著煎熬，眼看三個月期限就要到了，沒想到會出現(xiàn)這樣的情況。于是她心急如焚地趕回家里，對阿拉丁說：“兒啊!我要告訴你一個不幸的消息，這會使你感到無比的痛苦。當然我的心情也與你一樣。”

　　“是什么不幸消息?快告訴我。”

　　“皇帝食言了，他把白狄奴·卜多魯公主許配給了宰相的兒子，并決定今晚在皇宮舉行結(jié)婚典禮呢。”

　　“不會吧。你是從哪兒聽來的消息?”

　　阿拉丁的母親這才把她剛才所聽到看到的一切說了一遍。

　　阿拉丁不禁怒火中燒，他強迫自己冷靜下來思考著對策。突然，他眼前一亮，精神振奮地對母親說道：“娘，拿我的生命起誓，別以為宰相的兒子會如愿以償?shù)匕压魅⒌绞?。咱們暫不談這件事?，F(xiàn)在你快去做飯，待吃過飯，我將在寢室里休息一會。請你老放心好了，這件事會有美滿的結(jié)果的。”

　　阿拉丁按計劃行事，吃過飯后進了寢室，把門關起來，然后取出神燈，用手一擦，燈神便出現(xiàn)在他面前，應聲說：“你需要什么，請吩咐吧。”

　　“事情是這樣的，我曾向皇帝求親，要娶他的女兒，而皇帝在收下我的聘禮后，欣然答應三個月后為我和公主舉行婚禮。但沒想到皇帝不守信用，中途變卦，竟把公主許配給了宰相的兒子，并于今晚舉行婚禮，這使我非常憤怒。因此，我要你今晚前往宮中，待新娘新郎進入洞房就寢的時候，把他倆連床帶人一起搬到我這兒來，你能辦得到嗎?”

　　“沒問題，愿為你效勞。除此之外，還有其它要做的事嗎?”

　　“目前沒有別的事了。”阿拉丁快慰地說。

　　他走出寢室，若無其事地跟母親聊起天來。過了一陣，他估計燈神差不多該回來了，便起身進入房內(nèi)。又一會兒后，燈神果然將一對新人連同他們的床一起搬到這里來了。阿拉丁滿心歡喜，接著他又吩咐燈神：“把那個該死的家伙關進廁所里，讓他在那兒過夜好了。”

　　燈神立即按吩咐把新郎弄到廁所里，同時向他噴出一股冷氣，凍得他直打哆嗦，狼狽不堪地呆在那里。然后燈神回到阿拉丁面前，問道：“還有別的事要做嗎?”

　　“明天早晨你再上這兒來，把他倆原樣帶回宮中去。”

　　“遵命。”燈神應諾著悄然隱退。

　　阿拉丁站起身來，眼見事情如此順利，心里別提有多高興。當他看見躺在那里的美麗公主時，心情又有些激動，但他盡量控制住自己，因為直到目前，他愛戀公主，敬重她的心情，絲毫沒有因自己所吃的苦頭而有所改變。他關切地對公主說：“美麗的公主啊!請不要誤會，我決沒有把你弄到這兒來毀壞名節(jié)的意思，因為這是上天的安排。之所以這樣做完全是為了保護你，防止壞人玩弄你。另一方面，是因為令尊曾許下諾言，愿把你嫁給我?，F(xiàn)在你只管放心，安安靜靜地休息吧。”

　　白狄奴·卜多魯公主受到如此驚嚇，早已惶恐不安，顫栗不已。她的心神完全陷于恍惚迷離狀態(tài)，一句話也說不出來。

　　阿拉丁從容脫掉外衣，扔在一邊，隨即倒在公主身旁睡覺。他很規(guī)矩，既沒有褻瀆的想法，也沒有放蕩的行為。他知道公主直到目前還是清白的，因此，他對公主與宰相的兒子結(jié)婚這件事，并不覺得怎么可怕。另外，就目前的處境來說，可能是太惡劣了點。這也許是她生平僅有的一夜，也是最難熬過的一夜。當然，對置身于廁所里的宰相的兒子來說，其境遇就更糟了。這個嬌生慣養(yǎng)的公子哥兒由于燈神的壓力，不得不整夜受驚挨凍。

　　第二天黎明，阿拉丁剛醒來，還未擦燈召喚，燈神便按主人昨夜的指示，出現(xiàn)在他的面前并請示道：“我的主人，把你要做的事交給我去辦吧。”

　　“你先去把那個所謂的新郎帶到這兒來，然后連同這個所謂的新娘一并送回宮去吧。”

　　燈神遵循阿拉丁的命令，轉(zhuǎn)眼間就把這對新人送到了宮中，放在他倆的洞房里。公主和宰相的兒子察覺自己突然又回到宮中，不禁面面相覷。

　　由于驚喜過度以，兩人突然便暈過去了。

　　燈神把公主和宰相的兒子安置妥當，便悄然歸去。

　　過了一會兒，皇帝前來看望公主，并為女兒道喜。這時，宰相的兒子已從昏迷中蘇醒過來，聽到開門聲，知道是皇帝來到洞房，他想下床穿衣服，迎接岳父，但由于昨夜在廁所凍得太厲害，現(xiàn)在手腳已麻木了，因而他力不從心，只得躺在床上。

　　皇帝來到白狄奴·卜多魯公主面前，親切地吻她的額頭，向她問好，并詢問她對婚事滿意不滿意。但女兒卻用憤怒的眼光瞪著他，默不作答?；实垡辉僦貜蛦栐挘魇冀K保持沉默，不肯透露昨夜的內(nèi)情。迫不得已，皇帝只得離開女兒。匆匆返回行宮，把他和公主之間發(fā)生的不愉快的情景，告訴了皇后。

　　皇后怕皇帝怪罪公主，便連忙解釋說：“主上，這種情形，對一般剛結(jié)婚的姑娘來說，是不足為怪的，這可能是害羞，主上應多諒解她才是。過幾天她習以為常了，就會談笑自若的?，F(xiàn)在就讓她保持沉默吧。我想，還是我親自去看一看她。”

　　于是皇后整理一下衣冠，匆匆來到公主的洞房，問她好，吻她的額頭，眼眶里含著淚水。公主無動于衷，默不吭聲。皇后暗自想：“毫無疑問，一定是發(fā)生了意外事件，不然她不會始終都是這個樣子。”于是她關切地問道：“女兒啊!你怎么了?我來看望你，祝福你，你都不理睬，我想一定是發(fā)生了什么事了吧?你快告訴我，讓娘替你作主。”

　　“娘，原諒我吧。”白狄奴·卜多魯公主抬頭望著皇后那雙關切的目光，終于忍不住而開口了：“承蒙母后來看我，作女兒的應該恭恭敬敬地迎接你，不過當母親聽我講明昨夜所發(fā)生的事，便會理解女兒此刻的心情了。”見母親表示理解，她便繼續(xù)說道：“昨晚發(fā)生的事是這樣的：我與夫君正準備就寢時，房里突然出現(xiàn)了一個來路不明、面目可 憎的家伙，他二話不說，把我們連人帶床一起舉了起來，一下子轉(zhuǎn)移到一處陰森、暗淡的地方。”接著公主把后來的遭遇：她丈夫如何被帶走，只留她一個人躺在床上擔驚受怕，以及隨后怎樣出現(xiàn)另一個彬彬有禮的青年來代替他丈夫，躺在她一旁過夜等等，從頭到尾敘述了一遍。最后說：“直到今天早晨，那個面目猙獰的家伙才又把我們連床帶人一起搬運了回來。當父親清晨駕臨，并向我道安時，我還沒有從昨晚的驚嚇和恐怖中緩過勁來，處在神魂不定、心緒不寧之中，無法回答父親的問候。我知道失禮了，可能大大傷害了父王。因此，希望你把我的境遇轉(zhuǎn)告父王，求他原諒、饒恕，并請體諒我當時的那種混亂心情吧。”

　　皇后聽了白狄奴·卜多魯公主的敘述，感到震驚，她安慰公主道：“女兒啊!你好生鎮(zhèn)靜下來。至于昨晚發(fā)生在你身上的這樁不幸事件，應立即把它忘掉，可千萬別在人前宣揚，否則人們會認為皇帝的女兒喪失理智了。你沒讓父王知道這件事，這是對的?，F(xiàn)在你更需小心謹慎。”

　　“娘，我現(xiàn)在身體健康正常，神智也很清醒，我沒有發(fā)瘋，先前所講的都是事實。你若不信，完全可以問我的丈夫。”

　　“女兒啊!你快起來，把昨晚的惡夢忘掉，換上新裝，然后前去參加熱鬧的婚宴。在美妙的彈唱音樂聲中，盡情欣賞歌女、藝人的歌舞，這樣你會感覺到你的心情輕松、愉快。女兒啊!現(xiàn)在人們正在彩飾城市，備辦豐盛筵席，以熱烈慶祝婚禮，為你祝福呢。”

　　皇后吩咐畢，即刻召喚宮中最老練的侍女，替公主梳妝打扮，準備去參加婚宴，然后她趕忙來到皇帝面前，說明公主因在新婚之夜受到夢魘的折磨，身體不大舒適，才有早上那種失態(tài)的表現(xiàn)。最后說：“還望大王原諒女兒失敬的地方，對這事別過于認真了。”

　　隨后皇后暗地里召見了宰相的兒子，私下向他打聽：“白狄奴·卜多魯公主所說的昨晚發(fā)生在新房內(nèi)的事是否屬實?”

　　宰相的兒子怕說出實情，會因此而拆散他和公主的婚姻，因而胡扯道：“回稟母后，我可是一點也不知道這回事。”

　　皇后聽了宰相之子的回答，便認為公主只是做了一個惡夢，那些事必是夢中的幻境，于是她放下心，高興地陪公主出席婚宴。慶祝宴會整整熱鬧了一天。宴會場中，賓客滿座，歌女翩翩起舞，藝人抑揚頓挫地引吭高歌，樂師敲擊和吹奏各種樂器，發(fā)出鏗鏘悅耳的聲音;這一切交織成一片喜氣洋洋的景象，到處充滿著快樂的氣氛?；屎蠛驮紫喔缸痈裢怅P心公主，一個個自告奮勇，盡情渲染宴會的樂趣，想這樣來感染公主，使她觸景生情，轉(zhuǎn)憂為喜。為了達到這個目的，他們不辭辛苦，不嫌麻煩，想盡各種辦法，凡是公主感興趣的事物，全都安排出來，他們認為這樣便可消除公主的煩惱，從而使她愉快。然而他們的努力卻沒有收到預期的效果。白狄奴·卜多魯公主老是愁眉不展，一動也不動地默然坐著，始終被昨夜發(fā)生的事所困擾。

　　而宰相的兒子雖然昨晚整夜被關在廁所里受凍，所吃的苦頭也更多，但現(xiàn)在他卻對昨夜的事情不得不裝作滿不在乎，好像根本未發(fā)生什么一樣。他怕一公開了昨夜的情況，會影響他的婚姻大事不說，還會對自己取得的顯赫地位造成損害。他更怕失去他鐘情的美麗的白狄奴·卜多魯公主。

　　當天阿拉丁也出去湊熱鬧，看見那些不知情的人們所表現(xiàn)出的歡樂從皇宮一直延伸到城里的每個角落，他只是暗暗發(fā)笑。當聽見人們對宰相之子發(fā)出的贊語、祝福，他嗤之以鼻，暗自說：“你們這些可憐蟲，根本不知道昨夜他的遭遇，否則才不會贊嘆、羨慕他呢。”

　　阿拉丁回到家中，若無其事地等待著，直到天黑，睡覺的時候到了，才走進寢室，把神燈拿出來，用手指一擦，燈神便出現(xiàn)在他的面前，于是他吩咐燈神像昨天那樣，趁宰相的兒子同公主歡聚之前，就把他倆連床帶人一起弄到他家里來。

　　燈神隨即隱退。

　　一會兒后，他把宰相的兒子和白狄奴·卜多魯公主夫婦帶到阿拉丁家中，并像昨晚那樣，把所謂的新郎帶到廁所中拘禁起來，讓他受苦。

　　阿拉丁看燈神完成任務，這才脫下外衣，倒在公主身邊睡覺。

　　次日清晨，燈神照例來到阿拉丁面前，按阿拉丁的指示，把宰相的兒子和白狄奴·卜多魯公主一起送到宮中，照原樣擺在他倆的洞房里。

　　皇帝清晨從夢中醒來，一睜眼就想到他的寶貝女兒白狄奴·卜多魯公主，決定馬上去看看她是否恢復了常態(tài)。于是他驅(qū)散睡意，馬上下床，整理一下衣冠，匆匆來到公主的洞房門前，呼喚她。

　　宰相的兒子吃了一夜苦頭，凍得要命。他剛被送到房中，便聽見呼喚聲，只得掙扎著下床，趁皇帝進入新房之前，隨仆人回相府去了。

　　皇帝掀起新房的掛毯，挨到床前，向躺著的女兒問好，親切地吻她的額角，詢問她的情況。結(jié)果卻見她愁眉苦臉，一聲不吭地怒目瞪著他，露出可憐又可怕的神情。

　　皇帝眼看那種情景，抑制不住心中的怒火，疑心是發(fā)生什么禍事了，終于氣急敗壞地抽出腰刀，厲聲說道：“到底發(fā)生什么事了?你再不告訴我，我就宰掉你。我好心好意地跟你說話，你卻不理睬。這種行為，難道是尊敬我的表示嗎?是我所期望的回敬嗎?”

　　白狄奴·卜多魯公主眼看皇帝手中明晃晃的腰刀和他非常生氣的情形，明白父王由于誤會而產(chǎn)生憤怒，這種憤怒已快到無法控制的地步了。于是她毅然排除膽怯、羞愧、畏懼的心情，決定把情況全盤托出，因此說道：“尊敬的父王，請別生我的氣，也不必動感情，關于我的事情，父王是會知道的，會讓我有辯解余地并原諒我的。”于是公主把兩個夜晚所碰到的一切，從頭細說一遍，最后說道：“父王如果你不相信我的話，那么請去問我的丈夫好了，他會把一切情況都告訴你的。至于他本人被帶到什么地方，受到什么待遇，這一切，我一點也不知道。”

　　皇帝聽了公主之言，既憤怒，又難過，氣得直掉眼淚，只得把腰刀插入鞘中，邊吻公主邊說：“女兒啊!你干嗎不把頭天夜里發(fā)生的事告訴我呢?如果你早說，我完全可以保護你，免得你第二次又受驚恐和虐待。不過今后不會發(fā)生意外了。現(xiàn)在你起來，拋棄雜念，別再為這件事發(fā)愁了。今夜，我派人守夜保護你，不讓災禍再降臨到你身上。”