一千零一夜阿拉丁和神燈的故事

　　一會兒，燈神再次出現(xiàn)在阿拉丁面前說道：“我的主人，你吩咐我做的事，已經(jīng)做完了，你去看一下吧，看是否符合要求。”

　　阿拉丁高興地來到最高層的望景亭，見那扇窗子已修理完整，跟其它的窗子一模一樣，毫無差別。當(dāng)他正準(zhǔn)備離開時，一個宦官急急忙忙跑到他面前，說道：“稟告主人，皇帝騎著御馬前來看你，現(xiàn)已到了樓下。”

　　阿拉丁聽了，趕快下樓迎接。

　　皇帝一見阿拉丁便說：“我的孩子，你不讓匠人們做完那扇窗子的工程，而使宮殿中留下殘缺不全的地方，是何目的呀?”

　　“主上，首先聲明，留下這扇窗子并不是表明我能力有限，也不是要有意為難陛下，我的目的只是為讓陛下參觀時，能即時發(fā)現(xiàn)這其中的缺陷，并指出還應(yīng)當(dāng)添補(bǔ)些什么罷了。”

　　阿拉丁向皇帝講明情況后，便陪著他再次上到望景亭?；实郯阉械拇白幼屑?xì)看了一遍，終于認(rèn)為每扇窗子都完整無缺，全都一個模樣，挑剔不出絲毫缺點(diǎn)。他駭然震驚，激動得熱烈擁抱阿拉丁，親切地吻他，說道：“我的孩子，你是從哪兒學(xué)來這種非凡的獨(dú)特工藝?你在一晚上做成的事，那些能工巧匠花幾個月工夫也無法完成。我敢說，世上再也找不出像你這樣能干的人了。”

　　“承蒙主上的夸獎，我可不該受此贊揚(yáng)。但愿老天爺賞賜陛下長命百歲，萬壽無疆。”

　　“對天發(fā)誓，我的孩子，就你的能力而言，接受如此贊揚(yáng)是當(dāng)之無愧的。”

　　皇帝和阿拉丁彼此謙虛，互相恭維了一番，一起來到樓下白狄奴·卜多魯公主的房中。公主見父王駕到，便立即起身迎接，讓父王休息，自己在一旁小心伺候著?；实垩劭醋约旱呐畠荷钤诤廊A、宏偉的宮殿中，過著極其安樂、舒適的生活，內(nèi)心感到無限滿足和快慰。他和女兒親熱地交談了一陣，才高高興興地回宮去了。

　　阿拉丁新婚之后，過著甜蜜安定的生活。他每天總要在侍人們前呼后擁下，去城中巡游，借看熱鬧消遣的機(jī)會做好事，所到之處總是把大量金幣撒給街道兩旁的人群，用這樣的辦法廣施博濟(jì)。

　　阿拉丁的聲譽(yù)、地位雖然日益顯赫，但他仍未改變自己本來的面目，始終保持著過去的某些生活習(xí)慣，依然與原來的舊友交往密切。他堅(jiān)持騎馬，經(jīng)常馳騁于宮前的廣場，參加皇帝主持的騎術(shù)比賽。白狄奴·卜多魯公主活潑伶俐，喜熱鬧，愛玩耍。每當(dāng)她看見阿拉丁矯健的身影和高超的騎術(shù)時，內(nèi)心就充滿了愛慕之情。她深切感到老天爺為她所安排的這一切是如此的美好。想起當(dāng)初她一度跟宰相的兒子發(fā)生糾纏的時候，是她的丈夫阿拉丁來保護(hù)她，使她保持了貞操。而如今她能如愿以償?shù)嘏c阿拉丁相親相愛，都是老天爺對她無上恩賜的例證。

　　阿拉丁的聲譽(yù)越傳越遠(yuǎn)，朝野上下愛戴他和信任他的心情日益增加。在一般老百姓的心目中，他已成為偉大非凡的人物，博得世人的敬仰和擁戴。

　　這天，突然從邊境傳來敵人入侵的消息?；实奂纯陶{(diào)兵遣將，并讓阿拉丁掛帥，率領(lǐng)全副武裝的部隊(duì)，開往前線御敵。

　　阿拉丁遵命，統(tǒng)率部隊(duì)，馬不停蹄，日以繼夜地奔赴戰(zhàn)場，與強(qiáng)敵對壘。他在戰(zhàn)火紛飛的陣地中，身先士卒，奮不顧身，英勇殺敵。戰(zhàn)斗越打越激烈，雙方都傷亡慘重。戰(zhàn)場上，刀槍劍戟的碰撞聲，人吼馬嘶的喧鬧聲融為一片，匯成悲壯慘烈的景象。最后阿拉丁大顯身手，沖破敵陣，殺得敵人丟盔棄甲，狼狽逃竄。

　　阿拉丁大獲全勝，奪得很多的戰(zhàn)利品。

　　阿拉丁戰(zhàn)勝敵人的捷報(bào)傳來，全城歡騰。

　　當(dāng)他凱旋歸來時，皇帝親自出城迎接，親切地?fù)肀?，吻他。老百姓也爭先恐后地出來一睹他們心目中的英雄，向他歡呼、慶賀，整個城市都籠罩在節(jié)日的歡樂氣氛中。

　　皇帝和阿拉丁翁婿二人喜氣洋洋地并肩進(jìn)城。在皇帝的陪同的下，阿拉丁回到他自己的宮殿中。白狄奴·卜多魯公主早已等著迎接他，滿心歡喜地吻他的額角，殷勤地讓他和皇帝休息，并吩咐婢仆端出果汁、糕點(diǎn)，陪他倆吃喝。

　　阿拉丁殲敵有功，博得朝野的欽佩和愛戴。為了慶賀他的凱旋，皇帝發(fā)布圣旨，命令全國各城市張燈結(jié)彩，歡慶勝利。這樣一來，阿拉丁一鳴驚人，揚(yáng)名天下，上自官吏、部隊(duì)，下至老百姓都另眼看待他。在眾人心目中，阿拉丁被視為上帝，他們虔誠地為他禱告祝福。由于阿拉丁為人慷慨，本來就受人們的擁護(hù)、愛戴，再加上他高超的騎術(shù)、精湛的武藝，以及捍衛(wèi)社稷殲滅敵人的功勛，使人們格外崇敬他。

　　此時的阿拉丁，名譽(yù)、地位已達(dá)到無以復(fù)加的地步。

　　再說非洲魔法師自從回到故鄉(xiāng)后，一直不甘心自己的失敗，總是耿耿于懷，想著自己為謀取神燈所經(jīng)受的跋涉勞累，尤其是在經(jīng)過多少艱難困苦后，就快要到手的神燈卻不翼而飛的情景，就深感悲傷和憤怒。他咒罵阿拉丁違背命令，給他造成終身遺憾。他有時抑制不住悲憤情緒而狂叫大喊，但最后他還是自我安慰道：“那個小雜種現(xiàn)在已死在地道中，有機(jī)會我會再去謀取神燈，反正它仍安然地保存在那里。”

　　非洲魔法師的心中尚存的一線希望，在經(jīng)過一些日子后，又重新恢復(fù)了。他決心重振旗鼓、行動起來。

　　這一天，他取出沙盤，仔細(xì)檢查并作好一切準(zhǔn)備，打算卜問阿拉丁的下場和神燈的去向。他攤平沙粒，布成平整的輪廓，并在上面弄出許多小點(diǎn)子，然后開始占卜。他將呈現(xiàn)在沙盤上的形跡，仔細(xì)轉(zhuǎn)移到一張紙上，然后聚精會神地對它進(jìn)行觀察、研究，結(jié)果卻不見任何反應(yīng)。他不甘心，經(jīng)過短時間的休息，便重新布置一番，把盤中沙粒的體形按主要和次要的秩序，更精確地固定下來，再作第二次卜卦，結(jié)果仍不知神燈的去向。這使他大失所望，怒火中燒。他為探聽阿拉丁的下場，不得不耐著性子繼續(xù)卜第三次卦。

　　這一次，他終于知道了阿拉丁并未埋葬在那個寶藏的地道中，這使他非常驚詫，憤怒到了極點(diǎn)。經(jīng)過仔細(xì)觀察、研究之后，總算把阿拉丁的去向弄明白了。原來這個小家伙已經(jīng)溜出地道，還活在人間，而且他為人機(jī)警靈活，已成為神燈的主人。他不由自主地聯(lián)想到自己的悲慘遭遇。他自怨自艾地說：“為了尋求神燈，我所經(jīng)歷的艱辛和所吃的苦頭，是別人無法忍受的?？墒悄莻€該死的小雜種卻不勞而獲，坐享其成。他到底如何知道神燈的秘密，而一躍成為世間地位崇高、無比富有的人物的呢?”

　　非洲魔法師通過卜卦，知道阿拉丁目前的情況后，氣得肺都要炸了。他咬牙切齒地說：“只有把他置于死地，我才會解恨呢。”

　　為達(dá)到報(bào)復(fù)阿拉丁和奪取神燈的目的，他強(qiáng)壓怒火，收拾行裝，作好了重返中國的準(zhǔn)備。

　　魔法師懷著希望和仇恨的復(fù)雜心情，風(fēng)塵仆仆，經(jīng)過漫長的旅程，終于再次來到中國，并進(jìn)入阿拉丁所在的京城。他來到一家旅店中住下，換了一身衣服，便走出旅店，到大街上遛達(dá)去了。他來到人群中，側(cè)耳細(xì)聽他們談話。有的人對新建的宮殿的宏偉、壯麗贊不絕口;有的人對阿拉丁的高尚操行推崇備至;有的人欣賞其儀表堂堂;有的人模仿其言談舉止。魔法師來到一家茶館，見人們一邊品茶一邊聊天，有低頭細(xì)語的，有高談闊論的，真是五花八門。魔法師擠到一個正在夸贊阿拉丁的年輕人身旁，插嘴說：“小伙子，你所夸獎的這個人，到底是誰呀?”

　　“老人家，你肯定不是本地人，并且一定是從遙遠(yuǎn)的國度剛到這兒來的。但即使是這樣，你也應(yīng)該聽說過赫赫有名的阿拉丁啊。他那幢富麗堂皇的宮殿已經(jīng)馳名天下，成為人間奇跡了。他的榮譽(yù)和威望，幾乎和上帝齊名，難道對他的情況，你一點(diǎn)也不了解嗎?”

　　“聽你這樣說，我倒是很想親眼看一看那幢宮殿，能勞你的駕，帶我去看一看嗎?”

　　“不妨事，我?guī)闳グ伞?rdquo;年輕人答應(yīng)魔法師的要求，他帶魔法師一直來到阿拉丁的宮殿所在地。

　　魔法師仔細(xì)打量、觀看一番，心里明白到這幢宮殿的建成，只能是神燈起的作用。他暗自嘀咕：“這個該死的家伙，我不置他于死地，決不罷休。”

　　魔法師此刻的憤怒已到了極點(diǎn)。

　　回到旅店，他取出天文歷表和沙盤，卜了卦，尋找神燈的所在。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)神燈不在阿拉丁身邊，而擺在新宮殿時，便喜不自禁地大聲說：“現(xiàn)在我有辦法了。阿拉丁，你等著吧!我能輕而易舉地殺死你，并把神燈弄到手了。”

　　他打定主意后，便急急忙忙走出旅店，來到一個打鐵的店鋪，對店主說：“你替我做幾盞油燈吧，我愿加倍付你工錢，只要你趕快把燈做出來就行了。”

　　店主正愁這兩天生意清淡，便欣然同意替魔法師做燈，他馬上動手，日以繼夜地埋頭工作，很快便按要求把燈趕做出來了。

　　魔法師付了一筆工錢，把燈帶回旅店，裝在一個籃子里。他提著一籃油燈，走出旅店，在大街、小巷高喊道：“誰有舊燈?快拿來換新燈羅!”人們聽他這么叫喊，都嘲笑奚落他：“這人一定是瘋了，不然，怎么會用新燈換舊燈呢?”因此圍著他看熱鬧的人越聚越多，小孩尤其好奇，老是跟在后面嘲弄他。魔法師卻滿不在乎地一個勁朝前走，終于來到阿拉丁的宮殿前。

　　他把叫喚聲提高，孩子們也跟著放開嗓子大聲嚷：“老瘋子……”

　　說來湊巧，當(dāng)時恰好白狄奴·卜多魯公主坐在望景亭中眺望景致，突然聽到一陣陣叫喊的嘈雜聲，便從窗戶朝下看，見那種景象很奇怪，不知是怎么回事，便打發(fā)女仆下去了解情況。

　　女仆立即下樓，走出大門一看，便聽見有人在喊：“誰有舊燈?愿意拿來換新燈嗎?”

　　同時一群孩子在后面，鬧得非常厲害。

　　女仆趕快回去告訴白狄奴·卜多魯公主，公主聽了，忍不住哈哈大笑起來。于是婢女們七嘴八舌同公主議論開了。其中有人說：“我覺得這個人所說的，一定不是真話。”

　　“公主，我看見咱們主人房中有一盞舊燈。”另一個婢女說，“干脆我們就拿去與他換，這樣便知道他所說的是真話還是假話了。”原來由于阿拉丁一時疏忽大意，竟忘記把神燈收藏起來，被那個婢女看見了。

　　關(guān)于神燈的秘密，白狄奴·卜多魯公主一點(diǎn)也不知道，當(dāng)然她也不知道阿拉丁能一步登天而同她結(jié)婚，成為皇帝的快婿，當(dāng)上駙馬，全是這盞神燈的功勞。因此，她同意婢女的建議，說道：“好的，去把你主人房中的那盞舊燈拿來吧。”

　　她所以這樣做，不外乎是為了證實(shí)那個叫喚者是否真能以舊燈換新燈罷了。

　　婢女即刻把神燈拿來，遞給白狄奴·卜多魯公主。

　　公主根本不知道這是魔法師的詭計(jì)，毫不猶豫地就打發(fā)一個宦官把舊燈拿下去換新燈?；鹿僮衩氯?，不一會兒，便帶著一盞新燈來到樓上，小心翼翼地放在公主面前。當(dāng)公主仔細(xì)看看換來的果然是一盞新燈時，才真正覺得那個換燈人的行為不可理解，不禁捧腹大笑起來。

　　非洲魔法師見換到的舊燈，確實(shí)是從地下寶藏中取出來的那盞令人心醉的神燈，萬分高興，立刻把它塞在胸前的衣袋里，扔掉作為交易使用的那些剩余的新燈，拔腳就走。他擺脫孩子們，一直跑到遠(yuǎn)離城市的郊外，才放慢腳步，繼續(xù)向前，在荒無人煙的野外，耐心地等待夜幕降臨。看見差不多是時候了，魔法師才掏出神燈一擦，燈神隨即出現(xiàn)在他面前，說道：“主人，奴婢聽你的召喚，到你面前來了，要我做什么?只管吩咐吧。”

　　于是魔法師對燈神說：“你把阿拉丁的那幢宮殿，連同里面所有的一切人和物，全都給我搬到我的家鄉(xiāng)非洲去，當(dāng)然，別忘了連我本人也一起帶走。”

　　“明白了，愿意效勞?，F(xiàn)在你先閉上眼睛，等你再睜眼時，便可看到你自己連同宮殿一起都在你的家鄉(xiāng)了。”

　　果然在轉(zhuǎn)眼之間，燈神便把魔法師和阿拉丁的宮殿連同其中的一切，全搬到了非洲。

　　皇帝一向鐘愛自己的掌上明珠白狄奴·卜多魯公主，所以每天清晨起來第一件事，便是觀望女兒的宮殿。

　　在阿拉丁的宮殿被搬走的第二天早晨，皇帝照常起得很早，他打開窗戶，卻發(fā)現(xiàn)皇宮對面的那座金碧輝煌的新宮殿不在了，只剩下那塊空曠、平坦的基地。他異常吃驚，恐怖得渾身戰(zhàn)栗。為證實(shí)自己沒有看錯，他揉了揉眼睛，再仔細(xì)觀察了半天，終于證明自己沒有看錯，前面的宮殿的確已無影無蹤了。他一下控制不住自己，淚水奪眶而出，順著腮頰流下，浸濕了絡(luò)腮胡。

　　他毫無辦法，只得急忙召宰相進(jìn)宮。

　　宰相謁見皇帝，看到皇帝哭哭啼啼的可憐相，暗自吃驚，說道：“請饒恕我，皇帝陛下!求老天爺護(hù)佑，使陛下免除每件災(zāi)禍?，F(xiàn)在見陛下如此悲痛，我心里也非常震驚和難過，懇請陛下講明到底發(fā)生了什么事?”

　　“你真的不知道我的遭遇，還是故意裝出來的?”

　　“主上，對天發(fā)誓，臣一點(diǎn)也不知道。”

　　“那么，今天你顯然沒注意到阿拉丁的宮殿羅?”

　　“主上，臣確實(shí)沒有留意那幢宮殿，想必是關(guān)鎖著還未開門吧。”

　　“你既然沒看到，怎能說這樣的話，現(xiàn)在你站起來，從窗戶往外看一看，你能說它關(guān)鎖著還未開門嗎?”

　　宰相走近窗前，朝外一看，這才看清，皇宮的對面已是空空如也，什么都沒有了。他感到茫然，默不作聲地回到皇帝面前。皇帝問他：“現(xiàn)在你知道我悲痛的原因了嗎?你能說出那幢宮殿現(xiàn)在何處嗎?”

　　“主上，前些時候，臣曾一再提醒陛下，指出那幢宮殿非凡人所為，而是魔法、巫術(shù)的產(chǎn)物。”

　　皇帝一聽，頓時火冒三丈，狂怒地吼叫著：“阿拉丁哪里去了?”

　　“他上山打獵去了。”宰相輕輕地回答一句。

　　皇帝急忙下令，派衛(wèi)隊(duì)出發(fā)，前去捉拿阿拉丁。

　　衛(wèi)隊(duì)、侍從一齊出動，上山尋找，在獵區(qū)他們找到了阿拉丁，誠懇地對他說：“阿拉丁，我們的主人啊!求你寬恕，別責(zé)怪我們。因?yàn)槲覀兪欠罨噬系拿顏泶赌愕?。我們可不敢抗命不從?”

　　阿拉丁聽了衛(wèi)士的話，不禁大吃一驚，由于不知是什么原因，所以不可能有任何心理準(zhǔn)備。待他稍微鎮(zhèn)定一下情緒后，才對衛(wèi)士們說：“你們知道皇帝為什么要下令逮捕我嗎?是我冒犯了他老人家，還是我有叛國行為?”

　　“我們的主人啊!我們只是執(zhí)行逮捕你的任務(wù)，至于為什么，我們一點(diǎn)也不知道。”

　　阿拉丁從馬上下來，坦率地對衛(wèi)士們說：“既是皇帝的圣旨，你們就按其吩咐做吧。”

　　衛(wèi)士們勉為其難地給阿拉丁戴上枷鎖鐐銬，把他押解進(jìn)城。人們見被捕者是阿拉丁，簡直不敢相信。由于阿拉丁平時對人謙虛、慷慨、善良，一貫同情普通的窮苦人，所以一向博得他們的擁護(hù)和愛戴。他被捕的消息一下子便傳開了，人們聞風(fēng)而動，都想親自證實(shí)自己所聽到的是否屬實(shí)。沿途的人越聚越多，大家都流下同情的眼淚。有的懷著憤怒的心情，質(zhì)問：為什么要逮捕阿拉丁?其中有的衛(wèi)士也同情阿拉丁，打算為他求情。

　　衛(wèi)士們把阿拉丁押至宮中，立即向皇帝報(bào)告了逮捕的經(jīng)過?；实鄄粏柷嗉t皂白，即刻下令將阿拉丁推出斬首。

　　劊子手奉命，趕快鋪下皮墊子，讓阿拉丁跪在上面，用布條蒙住他的眼睛，然后抽出寶劍，圍著他繞圈子，等皇帝最后的處決令一下，便動手行刑。

　　皇帝要處決阿拉丁的消息剛一傳出，人們便從四面八方蜂擁而至。他們把皇宮團(tuán)團(tuán)圍住，并派人去見皇帝，陳述他們的意見：“假若阿拉丁稍微受到一點(diǎn)危害，我們立刻夷平你的宮殿，把你和其他的人通通埋葬在里面。”

　　人們對皇帝提出了警告，而宰相清楚，這些憤怒的人群說得到做得到。為了平息事態(tài)，他及時進(jìn)諫皇帝，奏道：“陛下，你的這道命令會很快毀掉我們的生命，必須立刻收回成命，寬恕你的女婿，否則，人們的莽撞行為，會給我們帶來極大的災(zāi)難。因?yàn)樗麄儛鄞靼⒗〉某潭?，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了我們。”

　　皇帝從窗戶朝外一看，見百姓們蜂擁而至，人越來越多，來勢洶洶，潮涌般勢不可擋，大有推倒宮墻之勢。見此情景，皇帝迫于壓力收回成命。于是他一方面吩咐劊子手釋放阿拉丁，另一方面趕快著人差人向人群宣布寬恕阿拉丁，恢復(fù)他的自由。這才使人群的騷動平息下來。

　　阿拉丁獲得了自由，感到十分高興。他抬頭見皇帝在寶座上，便走到御前，說道：“主上，承蒙陛下開恩，賞我活命，我永生難忘。但我還是要了解，我到底什么地方觸犯了陛下?由于什么罪過，才獲得如此的待遇?”

　　“叛賊!”皇帝吼了一聲，“犯了什么罪過，你應(yīng)該比誰都清楚。”繼而他又對宰相說道：“你帶他過去，讓他向窗外看看，再叫他告訴我們，他的宮殿哪兒去了?”

　　宰相遵命照辦，隨即帶阿拉丁來到窗前。

　　阿拉丁朝外一望，只見皇宮對面那座自己的宮殿已不知去向，這才明白為什么會落得這樣的結(jié)果。當(dāng)然，對發(fā)生的一切他也不知道究竟是怎么一回事，只是感到震驚和不可理解。他恍恍惚惚地回到皇帝面前，聽見皇帝質(zhì)問：“你的宮殿呢?我的女兒哪里去了?你難道不知道，我就只有這么一個寶貝女兒嗎?”

　　“主上，我不知道宮殿和公主的去向，對發(fā)生的這一切我簡直一無所知。”

　　“阿拉丁，你要知道，我之所以饒恕你，是為了讓你盡快把我的女兒找回來。只有找到公主，才允許你再來見我。用我的頭顱起誓，找不回公主，我非砍你的頭不可。”

　　“明白了，不過懇求陛下給我四十天的期限。要是過了期限還找不到公主，那就隨陛下處置了。”

　　“我可以答應(yīng)你要求的期限，但你別想逃出我的手心。你即使逃到月亮上，我也要把你抓回來。”

　　“皇上，如期限已到還找不到公主，我會回來自首，并愿把頭顱獻(xiàn)上。”

　　人們得知阿拉丁受寬恕，恢復(fù)了自由，都由衷地為他高興，默默地替他祝福。可是阿拉丁本人卻因?yàn)檫@次重大打擊而深感羞恥和痛苦。他無顏見親友，在人們面前也總感抬不起頭。他離開皇宮，神志恍惚地在大街上游蕩，對目前自己的境遇和未來怎么辦，都感到茫然。就這樣迷迷糊糊地在城中游蕩了兩天，這期間，許多人都關(guān)心、同情他，不斷地送些飲食給他充饑度日。

　　阿拉丁見這樣流浪下去不是辦法，絲毫不能解決問題，便索性離開城市，來到郊外。

　　這天，他來到一條河邊，由于失望過度，使他幾乎喪失了生存下去的勇氣，一度產(chǎn)生投河自殺的念頭。他站在河岸上，面對滾滾的河水，突然想起那次他埋在地道中遇險(xiǎn)的情況。當(dāng)時他并沒有喪生，而且渡過難關(guān)，成就大業(yè)，現(xiàn)在怎能輕生呢?

　　他蹲下去用河水洗臉，想使自己清醒清醒，以便冷靜地思考一下，下一步該怎么做。他剛捧了水在手中，雙手一搓，便擦著手指上的戒指，戒指神突然出現(xiàn)在他面前，說道：“我的主人，奴婢奉招前來，有什么事要做?請吩咐吧。”

　　阿拉丁一見戒指神，喜得跳了起來，大聲說道：“我要你把我的宮殿和我的妻子白狄奴·卜多魯公主，以及宮中所有的一切，都給我搬到這兒來。”

　　“主人啊!不是我不愿意，你要我做的事，我實(shí)在無能為力。因?yàn)檫@是燈神職權(quán)范圍內(nèi)的事情，我不敢去嘗試。”

　　“哦，原來是這樣。好吧，我不勉強(qiáng)你。不過，最低限度你得把我送到宮殿所在地。無論宮殿在什么地方，我都非立即去那里不可。”