孔雀東南飛注釋譯文1

　　詞句注釋

　　1、建安中：建安年間(196—219)。建安，東漢獻(xiàn)帝劉協(xié)的年號(hào)。

　　2、廬江：漢代郡名，郡城在今安徽潛山一帶。

　　3、遣：女子出嫁后被夫家休棄回娘家。

　　4、云爾：句末語氣詞。如此而已。

　　5、徘徊(pái huái)：來回走動(dòng)。漢代樂府詩常以飛鳥徘徊起興，以寫夫婦離別。

　　6、素：白絹。這句話開始到“及時(shí)相遣歸”是焦仲卿妻對(duì)仲卿說的。

　　7、箜篌(kōnghóu)：古代的一種弦樂器，形如箏、瑟。

　　8、詩書：原指《詩經(jīng)》和《尚書》，這里泛指儒家的經(jīng)書。

　　9、守節(jié)：遵守府里的規(guī)則。

　　10、斷：(織成一匹)截下來。

　　11、大人故嫌遲：婆婆故意嫌我織得慢。大人，對(duì)長輩的尊稱，這里指婆婆。

　　12、不堪：不能勝任。

　　13、徒：徒然，白白地。

　　14、施：用。

　　15、白公姥(mǔ)：稟告婆婆。白，告訴，稟告。公姥，公公婆婆，這里是偏義復(fù)詞，專指婆婆。

　　16、薄祿相：官祿微薄的相貌。

　　17、結(jié)發(fā)：束發(fā)。古時(shí)候的人到了一定的年齡(男子20歲，女子15歲)才把頭發(fā)結(jié)起來，算是到了成年，可以結(jié)婚了。

　　18、始爾：剛開始。爾，助詞，無義。一說是代詞，這樣。

　　19、致不厚：招致不喜歡。致，招致。厚，厚待。這里是“喜歡”的意思。

　　20、區(qū)區(qū)：小，這里指見識(shí)短淺。

　　21、自專由：與下句“汝豈得自由”中的“自由”都是自作主張的意思。專，獨(dú)斷專行。由，隨意，任意。

　　22、賢：這里指聰明賢惠。

　　23、可憐：可愛。

　　24、伏惟：趴在地上想。古代下級(jí)對(duì)上級(jí)或小輩對(duì)長輩說話表示恭敬的習(xí)慣用語。

　　25、?。和?ldquo;娶”，娶妻。

　　26、床：古代的一種坐具。

　　27、會(huì)不相從許：當(dāng)然不能答應(yīng)你的要求。會(huì)，當(dāng)然，必定。

　　孔雀東南飛注釋譯文2

　　28、舉言：發(fā)言，開口。

　　29、新婦：媳婦(不是新嫁娘)。“新婦”是漢代末年對(duì)已嫁婦女的通稱。

　　30、報(bào)府：赴府，指回到廬江太守府。

　　31、下心意：低心下意，受些委屈。

　　32、勿復(fù)重(chóng)紛紜：不必再添麻煩吧。也就是說，不必再提接她回來的話了。

　　33、初陽歲：農(nóng)歷冬末春初。

　　34、謝：辭別。

　　35、作息：原意是工作和休息，這里是偏義復(fù)詞，專指工作。

　　36、伶俜(pīng)縈(yíng)苦辛：孤孤單單，受盡辛苦折磨。伶俜，孤單的樣子?？M，纏繞。

　　37、謂言：總以為。

　　38、卒：完成，引申為報(bào)答。

　　39、繡腰襦(rú)：繡花的齊腰短襖。

　　40、葳蕤(wēi ruí)：草木繁盛的樣子，這里形容短襖上刺繡的花葉繁多而美麗。

　　41、箱簾：箱，衣箱。簾，通“奩”，古代婦女梳妝用的鏡匣。

　　42、后人：指府吏將來再娶的妻子。

　　43、遺(wèi)施：贈(zèng)送，施與。

　　44、會(huì)因：會(huì)面的機(jī)會(huì)。

　　45、嚴(yán)妝：整妝，鄭重地梳妝打扮。

　　46、通：次，遍。

　　47、躡(niè)：踩，踏，這里指穿鞋。

　　48、玳瑁(dài mào)：一種同龜相似的爬行動(dòng)物，甲殼可制裝飾品。

　　49、珰(dāng)：耳墜。

　　50、昔作女兒時(shí)：以下八句是仲卿妻對(duì)焦母告別時(shí)說的話。

　　51、野里：鄉(xiāng)間。

　　52、兼愧：更有愧于……

　　53、卻：從堂上退下來。

　　54、扶將：扶持，攙扶。這里是服侍的意思。

　　孔雀東南飛注釋譯文3

　　55、初七及下九：七月七日和每月的十九日。初七，指農(nóng)歷七月七日，舊時(shí)婦女在這天晚上在院子里陳設(shè)瓜果，向織女星祈禱，祈求提高刺繡縫紉技巧，稱為“乞巧”。下九，古人以每月的二十九為上九，初九為中九，十九為下九。在漢朝時(shí)候，每月十九日是婦女歡聚的日子。

　　56、隱隱：和下面的“甸甸”都是象聲詞，指車聲。

　　57、誓不相隔卿……誓天不相負(fù)：這是府吏對(duì)蘭芝說的話。

　　58、區(qū)區(qū)：這里是誠摯的意思，與上面“何乃太區(qū)區(qū)”中的“區(qū)區(qū)”意思不同。

　　59、若見錄：如此記住我。見錄，記著我。見，被。錄，記。

　　60、紉：通“韌”，柔韌牢固。

　　61、親父兄：即同胞兄。

　　62、逆：逆料，想到將來。

　　63、勞勞：悵惘若失的樣子。

　　64、顏儀：臉面，面子。

　　65、拊(fǔ)掌：拍手，這里表示驚異。

　　66、子自歸：你自己回來。意思是，沒料到女兒竟被驅(qū)遣回家。古代女子出嫁以后，一定要娘家得到婆家的同意，派人迎接，才能回娘家。下文“不迎而自歸”，也是按這種規(guī)矩說的責(zé)備的話。

　　67、無誓違：不會(huì)有什么過失。誓，似應(yīng)作“諐”。諐，古“愆(qiān)”字。愆違，過失。

　　68、悲摧：悲痛，傷心。

　　69、窈窕(yǎo tiǎo)：容貌體態(tài)美好的樣子。

　　70、便(pián)言多令才：口才很好，又多才能。便言，很會(huì)說話。令，美好。

　　71、丁寧：囑咐我。丁寧，囑咐，后寫作“叮嚀”。

　　72、非奇：不宜，不妥。

　　73、斷來信：回絕來做媒的人。斷，回絕。信，使者，指媒人。

　　74、更謂之：再談它。之，指再嫁之事。

　　75、適：出嫁。

　　76、不堪：這里是“不能做”的意思。

　　77、媒人去數(shù)日……丞籍有宦官：這幾句可能有文字脫漏或錯(cuò)誤，因此無法解釋清楚。這里列出部分字的意義解釋：尋，隨即，不久。丞，縣丞，官名。承籍，承繼先人的仕籍?；鹿伲?ldquo;官宦”，指做官的人。

　　78、嬌逸：嬌美文雅。

　　79、主簿：太守的屬官。

　　80、作計(jì)：拿主意，打算。

　　81、量(liáng)：考慮。

　　>>>下一頁更多精彩“孔雀東南飛的內(nèi)容”